Descripción
La Nueva Versión de Darby combina una de las mejores traducciones realizadas en el idioma inglés (1884) con la facilidad del habla moderna. Las distinciones hechas entre el uso de "you" (plural) y "thou" (singular) siguen presentes; los pronombres están marcados para usted. De hecho, no se ha cambiado nada excepto el vocabulario; la Nueva Versión Darby es tan precisa como su original. Está disponible para su reproducción en grandes partes, ya que solo se conserva el derecho de autor para la publicación del conjunto. La traducción de John Nelson Darby combina una traducción asombrosamente precisa con una fácil legibilidad y belleza; es una copia que querrá tener a mano una y otra vez. Adecuada para el estudio, la lectura de ocio o foros públicos, esta edición no es ni un escaneo ni una copia; es una transcripción palabra por palabra y el resultado de años de trabajo. El purista que ama la versión arcaica de JND puede ir al Apéndice y encontrar una lista de cada palabra que se ha cambiado. Lo único que le falta a esta edición (aunque esté atento) son las notas a pie de página de Darby; sin embargo, tiene la colección más completa de sus introducciones bíblicas jamás publicadas en inglés. Para presentar una lectura lo más cómoda posible en un solo volumen, el Antiguo Testamento está en un tamaño agradable de 9 puntos, y el Nuevo Testamento tiene un generoso tipo de 10 puntos. Darby tradujo directamente del hebreo, arameo y griego sin depender de un "texto crítico" (una obra particular que presenta la mejor combinación posible de lecturas variantes) en una época en que esto exigía ir y visitar cada manuscrito donde se encontraba. Su destreza en griego era legendaria, y hay muchos pasajes en el Nuevo Testamento donde el sentido dado en su traducción sigue siendo muy superior al resto... después de 130 años. Reacio a desplazar la Versión King James en su época, se abstuvo de publicar la Biblia en inglés hasta casi el final de su vida; sus traducciones al alemán y al francés son hitos. Esta traducción es muy recomendada por aquellos que leen como hábito diario y requieren una traducción que transmita tanto la belleza de las escrituras como la precisión del significado.
Autor: Mark Vedder
Editorial: Mark Vedder
Publicado: 07/06/2016
Páginas: 760
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.94lbs
Tamaño: 9.69h x 7.44w x 1.51d
ISBN13: 9781941776162
ISBN10: 1941776167
Categorías BISAC:
- Biblias | General