Aullidos y gruñidos: poemas franceses para ladrar

Nueve siglos de poemas franceses sobre perros se ofrecen aquí tanto en su forma original como en su traducción, reflejando a esos descendientes del lobo en su variedad poética cronológica y formal. El primero de un par, Aullidos y Gruñidos: Poemas franceses para ladrar, se centra en los mejores amigos caninos del hombre, mientras que su volumen compañero, Gatos grandes y pequeños: Todos los gatos, presenta poemas sobre sus peludos parientes felinos. Editado y traducido por el renombrado traductor francés Norman R. Shapiro. Deliciosamente ilustrado en blanco y negro por Olga Pastuchiv.

Autor: Norman R. Shapiro
Editorial: Black Widow Press
Publicado: 07/06/2019
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.68lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.48d
ISBN13: 9781733892407
ISBN10: 1733892400
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Poesía | Antologías (varios autores)

Sobre el autor
NORMAN R. SHAPIRO, honrado como uno de los principales traductores contemporáneos de francés, posee los títulos de B.A., M.A. y Ph.D. de la Universidad de Harvard y, como becario Fulbright, el Diplôme de Langue et Lettres Françaises de la Universidad de Aix-Marseille. Es profesor de Lenguas y Literaturas Romances, distinguido profesor de Traducción Literaria y poeta residente en la Universidad Wesleyan, y actualmente es asesor de teatro en Adams House, Universidad de Harvard. Sus numerosos volúmenes publicados abarcan siglos, desde la Edad Media hasta la modernidad, y géneros: poesía, novela y teatro. Entre ellos se encuentran Cuatro farsas de Georges Feydeau; La comedia del Eros: guías medievales francesas para el arte del amor; Poemas seleccionados de "Las flores del mal" de Baudelaire; Ciento un poemas de Paul Verlaine (recipiente del premio Scaglione de la Asociación de Lenguas Modernas); Negritud: poesía negra de África y el Caribe; y Ecos criollos: la poesía francófona de la Luisiana del siglo XIX. OLGA K. PASTUCHIV es autora de libros infantiles, pintora e ilustradora comercial de todo, desde murales, carrozas de desfiles y telones de teatro hasta materiales impresos como una postal para el Monasterio de San Nicolás Anapafsas en Grecia. Ha ilustrado un libro de cocina, Culinary Potions de Eve Berman; el galardonado libro infantil Riparia's River de Michael J. Caduto (Tilbury House); y varias colecciones de botánica y poesía, incluyendo Cricket Weather de Anthony Walton (Blackberry Press), Crossing To Aranmor y Find A Place de Glenn Shea (Vortex Press), además del cartel para su lectura en Shakespeare & Co. en París. Más recientemente, ilustró Fables in a Modern Key y Fables of Town & Country, las dos colecciones de Pierre Coran traducidas por Norman R. Shapiro (Black Widow Press), así como Fe-Lines: French Cat Poems Through the Ages de Shapiro (University of Illinois Press).