Cazador con arpón

Publicada hace cincuenta años bajo el título Harpoon of the Hunter, la novela de Markoosie Patsauq ayudó a establecer el género de ficción indígena en Canadá. Esta nueva traducción al inglés desvela la historia de Kamik, un joven héroe que alcanza la madurez mientras realiza una peligrosa cacería de un oso polar herido. En este asombroso relato de un pueblo que lucha por la supervivencia en un entorno brutal, Patsauq describe la vida en el Ártico canadiense como una vida que depende de la cooperación y la vigilancia. En colaboración con el autor, Valerie Henitiuk y Marc-Antoine Mahieu regresan al texto original inuktitut para ofrecer a los lectores ingleses una traducción más precisa. Con un prefacio de Patsauq y un epílogo de los traductores, esta edición ofrece una interpretación fresca y contextualizada de un hito cultural. Ya sea revisando este clásico o descubriéndolo por primera vez, los lectores encontrarán en Hunter with Harpoon una sofisticada historia de madurez que ilustra una forma de vida no como les apareció a los sureños, sino como ha sobrevivido en la memoria de los propios inuit.

Autor: Markoosie Patsauq
Editorial: Mqup
Publicado: 18/11/2020
Páginas: 104
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 7.80 pulgadas de alto x 5.90 pulgadas de ancho x 0.40 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9780228004028
ISBN10: 0228004020
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Canadiense
- Ciencias sociales | Estudios indígenas

Acerca del autor
Markoosie Patsauq (1941-2020) fue escritor, piloto retirado y líder comunitario. Vivió en Inukjuak, Nunavik. Valerie Henitiuk, especialista en estudios de traducción, es vicerrectora de la Universidad Concordia de Edmonton. Marc-Antoine Mahieu es profesor de inuktitut en el Institut national des langues et civilisations orientales, Université Sorbonne Paris Cité, y consultor de la junta escolar de Kativik en Nunavik.