Descripción
"La poesía de Peter Cole] es quizás más notable por su combinación de rigor intelectual con el deleite en la superficie, por cómo su prosodia devuelve cada abstracción al cuerpo, uniendo el pensamiento y el aliento, la metafísica y la musicalidad. Religiosa, erótica, elegíaca, cabreada—el rango afectivo es amplio y las formas inquietas". --Ben Lerner, BOMB
Hymns & Qualms reúne la aclamada poesía y traducciones de Peter Cole, miembro de la Fundación MacArthur, tejiéndolas en un todo helicoidal. Elogiado por su "maestría prosódica" y su "aguda inteligencia moral" (American Poets), y por el "rigor, vigor, alegría e ingenio" de su poesía (The Paris Review), Cole ha creado un cuerpo de obra vital e inclasificable que explora siglos de sabiduría mientras presta una aguda atención a las texturas y tensiones del presente. Es, escribe Harold Bloom, "un traductor inigualable y uno de los pocos poetas auténticos de su propia generación estadounidense. Hymns & Qualms es una obra majestuosa, una crónica de la vida imaginativa de una conciencia profundamente espiritual". Cole es un creador—de poemas y mundos. Desde sus primeras impresiones del crudo poder del paisaje de Jerusalén hasta las eléctricas interpretaciones de místicos himnos hebreos medievales; desde sus poemas recientes de inspiración cabalística hasta las sensuales versiones de obras maestras del al-Ándalus musulmán; y desde su provocadora presentación de poesía contemporánea de Palestina e Israel hasta sus propias deslumbrantes reflexiones sobre la política, la belleza y la dinámica de doble filo de la influencia, Cole ofrece una visión ramificada de la conexión. En el proceso, desafía las distinciones tradicionales entre lo nuevo y lo antiguo, lo familiar y lo extraño, la traducción y el original—"como si", en sus propias palabras, "la vida misma fuera una traducción interminable".Autor: Peter Cole
Editorial: Farrar, Straus y Giroux
Publicado: 01/05/2018
Páginas: 336
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.09lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.76d
ISBN13: 9780374537708
ISBN10: 0374537704
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | General
Sobre el autor
Peter Cole nació en Paterson, Nueva Jersey, en 1957. Ha publicado varios libros de poemas y muchos volúmenes de traducciones del hebreo y el árabe, tanto medievales como modernos. Ha recibido numerosos honores por su trabajo, incluyendo una Beca Guggenheim y un Premio de Literatura de la Academia Americana de Artes y Letras, y en 2007 fue nombrado Miembro de MacArthur. Divide su tiempo entre Jerusalén y New Haven.
Este título no es retornable