Soy la mendiga del mundo: Landays del Afganistán contemporáneo

I Am the Beggar of the World presenta una reveladora colección de poemas clandestinos escritos por mujeres afganas.

Porque mi amor es americano,
ampollas florecen en mi corazón.

Los afganos veneran la poesía, particularmente las formas literarias elevadas que derivan del persa o el árabe. Pero el poema anterior es un pareado popular, un landay, una forma oral y anónima ancestral creada por y para personas mayormente analfabetas: las más de 20 millones de mujeres pastunes que se extienden por la frontera entre Afganistán y Pakistán. Guerra, separación, patria, amor, estos son los temas de los landays, que son brutales y escuetos, se pueden remezclar como rap y son poderosos porque no intentan ser literarios.

Desde Facebook hasta los ataques con drones, pasando por las canciones de las antiguas caravanas que trajeron estos poemas a Afganistán hace miles de años, los landays reflejan la vida pastún contemporánea y el impacto de tres décadas de guerra. Con la inminente retirada de EE. UU. en 2014, estas son las voces de protesta con mayor riesgo de perderse cuando los estadounidenses se vayan.

Después de conocer la historia de una adolescente a quien se le prohibió escribir poemas y se prendió fuego en protesta, la poeta Eliza Griswold y el fotógrafo Seamus Murphy viajaron a Afganistán para conocer a estas mujeres y recopilar sus landays. Los poemas reunidos en I Am the Beggar of the World expresan una ira colectiva, un lamento, un chiste obsceno, un amor por la patria, un anhelo doloroso, un llamado a las armas, todo lo cual desmiente cualquier imagen simplista de una mujer pastún como nada más que un fantasma mudo bajo una burka azul.

Autor: Eliza Griswold
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Publicado: 17/03/2015
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.20h x 6.10w x 0.60d
ISBN13: 9780374535186
ISBN10: 0374535183
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
- Fotografía | Temas y tópicos | Regional (véase también Viajes | Ilustraciones)
- Poesía | Autoras

Sobre el autor

Eliza Griswold, becaria Guggenheim, es autora de una colección de poemas, Wideawake Field (FSG, 2007) y de un libro de no ficción, The Tenth Parallel: Dispatches from the Fault Line Between Christianity and Islam (FSG, 2010), un best-seller del New York Times que recibió el premio J. Anthony Lukas. Ha trabajado con Seamus Murphy en África y Asia durante más de una década. Vive en la ciudad de Nueva York.

Seamus Murphy ha fotografiado extensamente en Europa, Oriente Medio, Asia, África y América Latina. Su fotografía de Afganistán, iniciada en 1994, narra la tumultuosa vida del pueblo afgano. Una colección de este trabajo, titulada A Darkness Visible: Afghanistan, fue publicada en 2008 y fue producida como una película premiada. Ha ganado siete premios World Press Photo. Vive en Londres.