Descripción
Ganador del Premio Literario PEN USA a la Traducción
Mahmoud Darwish fue ese raro fenómeno literario: un poeta aclamado por la crítica como uno de los poetas más importantes del mundo árabe y amado por sus lectores. Su lenguaje —lírico y tierno— ayudó a transformar la poesía árabe moderna en una metáfora viva de las experiencias universales del exilio, la pérdida y la identidad. Los poemas de esta colección, construidos a partir de la cadencia y las imágenes de la lucha palestina, oscilan entre la experiencia individual más íntima y las cargas de la historia y la memoria colectiva.
Brillantemente traducido por Fady Joudah, Si yo fuera otro —que recopila las grandes obras épicas de los años de madurez de Darwish— es una obra poderosa y elegante de un poeta maestro que demuestra por qué Darwish fue uno de los poetas más celebrados de su tiempo y fue aclamado como la voz y la conciencia de todo un pueblo.
Autor: Mahmoud Darwish
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Publicado: 01/03/2011
Páginas: 232
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.73 libras
Tamaño: 8.26 alto x 6.14 ancho x 0.67 profundidad
ISBN13: 9780374532475
ISBN10: 0374532478
Categorías BISAC:
- Poesía | Africana
- Crítica literaria | Africana
Acerca del Autor
Mahmoud Darwish nació en el pueblo de al-Birweh, en lo que entonces era Galilea Occidental, Palestina. Publicó más de veinte volúmenes de poesía y diez volúmenes de prosa. Recibió numerosos premios tanto por su poesía como por su activismo político.
Fady Joudah es médico, poeta y traductor. Su traducción de La carga de la mariposa de Mahmoud Darwish fue finalista del Premio PEN de Poesía en Traducción de 2008.