Descripción
En esta "magnífica traducción" (The New York Times), una de nuestras poetisas más audaces y originales nos ofrece una ventana tentadora al genio de una mujer cuyo poder lírico abarca milenios.
De los nueve libros de letras que se dice que compuso la antigua poetisa griega Safo, solo un poema ha sobrevivido completo. El resto son fragmentos. En esta milagrosa nueva traducción, la aclamada poetisa y clasicista Anne Carson presenta todos los fragmentos de Safo, en griego y en inglés, como si estuvieran en los desgarrados trozos de papiro que los conservan, invitando a una emoción de descubrimiento y conjetura que solo puede describirse como eléctrica, o, para usar las palabras de Safo, como "fuego delgado... corriendo bajo la piel". "Carson es en muchos sentidos la traductora ideal [de Safo].... Su dominio del lenguaje está pulido a la perfección y su enfoque del texto, respetuoso pero imaginativo, da como resultado un verso que permite que Safo brille." --Los Angeles Times
Autor: Safo
Editorial: Vintage
Publicado: 12/08/2003
Páginas: 416
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,69 libras
Tamaño: 8,11 de alto x 5,21 de ancho x 0,92 de profundidad
ISBN13: 9780375724510
ISBN10: 0375724516
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Autoras
- Poesía | Europea | General
De los nueve libros de letras que se dice que compuso la antigua poetisa griega Safo, solo un poema ha sobrevivido completo. El resto son fragmentos. En esta milagrosa nueva traducción, la aclamada poetisa y clasicista Anne Carson presenta todos los fragmentos de Safo, en griego y en inglés, como si estuvieran en los desgarrados trozos de papiro que los conservan, invitando a una emoción de descubrimiento y conjetura que solo puede describirse como eléctrica, o, para usar las palabras de Safo, como "fuego delgado... corriendo bajo la piel". "Carson es en muchos sentidos la traductora ideal [de Safo].... Su dominio del lenguaje está pulido a la perfección y su enfoque del texto, respetuoso pero imaginativo, da como resultado un verso que permite que Safo brille." --Los Angeles Times
Autor: Safo
Editorial: Vintage
Publicado: 12/08/2003
Páginas: 416
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,69 libras
Tamaño: 8,11 de alto x 5,21 de ancho x 0,92 de profundidad
ISBN13: 9780375724510
ISBN10: 0375724516
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Autoras
- Poesía | Europea | General
Sobre la autora
ANNE CARSON nació en Canadá y ha sido profesora de Clásicas durante más de treinta años. Sus premios y honores incluyen el Premio Lannan, el Premio Pushcart, el Premio Griffin Trust a la Excelencia en Poesía y becas de las Fundaciones Guggenheim y MacArthur.