Descripción
Uno de los 10 mejores libros del año según The Wall Street Journal
Ganador, 2020 Sheikh Zayed Book Award, Categoría TraducciónPreseleccionado, 2021 National Translation Award Finalista, 2021 PROSE Award, Categoría Literatura Cincuenta cuentos de pícaros traducidos de cincuenta maneras Un estafador itinerante. Un narrador testigo crédulo. Voces que abarcan continentes y siglos. Estos elementos se unen en Imposturas, una innovadora traducción de una célebre obra de la literatura árabe. Imposturas sigue al pícaro Abū Zayd al-Sarūjī en sus aventuras por el Oriente Medio medieval: lo encontramos haciéndose pasar por predicador, fingiendo ser ciego y mintiendo a un juez. En cada escapada se muestra como un brillante y persuasivo orador, componiendo poesía, palíndromos y adivinanzas al instante. El galardonado traductor Michael Cooperson transforma los juegos de palabras árabes en sus propios juegos de palabras en inglés, utilizando cincuenta registros diferentes del inglés, desde los estilos literarios distintivos de autores como Geoffrey Chaucer, Mark Twain y Virginia Woolf, hasta variedades globales del inglés, incluyendo la jerga rimada de Cockney, el inglés nigeriano y el inglés de Singapur. Con aventuras picarescas y acrobacias lingüísticas, Imposturas traslada el espíritu de esta obra maestra de la literatura árabe al inglés en una deslumbrante muestra de traducción. Una edición solo en inglés.
Autor: Al-Ḥarīrī
Editorial: New York University Press
Publicado: 07/09/2021
Páginas: 542
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.50lbs
Tamaño: 8.30 alto x 5.80 ancho x 1.30 profundidad
ISBN13: 9781479810567
ISBN10: 1479810568
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Oriente Medio
- Crítica literaria | Africana
Sobre el autor
al-Ḥarīrī (Autor)
Al-Ḥarīrī (f. 516/1122) fue un poeta, erudito y funcionario gubernamental de Basora, Irak. Es célebre por su virtuosismo en la producción de narraciones en prosa rimada, las Maqāmāt.
Abdelfattah Kilito es autor de varios estudios aclamados sobre literatura árabe, incluidos Arabs and the Art of Storytelling y un estudio del género maqāmāt. Ha recibido el Gran Premio Marroquí, el Premio Al Owais de Crítica y Estudios Literarios, y un Premio de la Académie Française. Michael Cooperson (Traductor)
Michael Cooperson es profesor de árabe en el Departamento de Lenguas y Culturas del Cercano Oriente de la UCLA. Sus traducciones incluyen The Life of Ibn Ḥanbal de Ibn al-Jawzī para la Biblioteca de Literatura Árabe, y The Author and His Doubles del eminente crítico literario marroquí Abdelfattah Kilito.