En una tierra bucólica

Una conmovedora colección póstuma de elegías y églogas que meditan sobre la naturaleza, el paisaje y la historia, de un gran poeta húngaro.

Szilárd Borbély pasó su infancia en un pequeño pueblo empobrecido en el noreste de Hungría, donde el mundo campesino arcaico de Europa del Este coexistía con la ideología colectivista de un nuevo estado comunista. Cerca de la frontera soviética y lejos de cualquier centro metropolitano, el pueblo era un mundo aparte: la vida era dura, monótona y a menudo brutal, y los Borbély, forasteros y "enemigos de clase", eran rechazados. En una tierra bucólica, el último libro de poemas de Borbély, publicado póstumamente, combina autobiografía, etnografía, mitología clásica e idilio pastoral en una notable secuencia poética central sobre la zona liminal marcadamente precaria y, sin embargo, extrañamente numinosa de su juventud. Esto se enmarca en elegías a un maestro en las que el poeta medita sobre la naturaleza del lenguaje y el habla y sobre la idoneidad de las palabras para hablar de y para los muertos. La traducción al inglés de Ottilie Mulzet transmite todo el poder de un escritor de quien László Krasznahorkai ha dicho: "Fue un poeta, un gran poeta, que nos destroza".

Autor: Szilárd Borbély
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 01/11/2022
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25lbs
Tamaño: 6.90h x 4.40w x 0.50d
ISBN13: 9781681375915
ISBN10: 1681375915
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Poesía | Temas y asuntos | Lugares

Sobre el autor
Szilárd József Borbély (1963-2014) nació en Fehérgyarmat, en el este de Hungría, y estudió filología y literatura húngaras en la Universidad de Debrecen, donde fue profesor asociado. Autor reconocido en la literatura húngara del barroco tardío, Borbély fue galardonado con varios premios literarios en Hungría, culminando con el prestigioso Premio Palladium en 2005. Sus novelas Halotti pomp ("Los esplendores de la muerte") y Los desposeídos fueron aclamadas universalmente como una de las obras literarias húngaras más importantes de principios de milenio. Su colección de poesía Berlín-Hamlet, también traducida por Ottilie Mulzet, está disponible en NYRB Poets.

Ottilie Mulzet es traductora de poesía y prosa, además de crítica literaria. Ha trabajado como editora de lengua inglesa de la revista en línea del Centro Cultural Húngaro en Praga, y en 2014 recibió el Premio al Mejor Libro Traducido por su traducción de la novela de László Krasznahorkai Seiobo There Below. Reside en Praga.