Descripción
In Her Feminine Sign sigue a la devastadora narración de Dunya Mikhail sobre los secuestros y asesinatos de mujeres yazidíes en Irak por parte de Daesh, The Beekeeper. Es el primer libro que ha escrito tanto en árabe como en inglés, un proceso del que habla en su prefacio, diciendo: "La poeta se siente como en casa en ambos textos, pero sigue siendo una extraña." Con una sutil sencillez y un humor inquietante que recuerda a Wislawa Szymborska, y un lirismo sin adornos totalmente propio, Mikhail se mueve entre su infancia en Bagdad y su vida actual en Detroit, entre la Zona Cero y una fosa común, entre una partida de ajedrez y un flamenco. En el corazón del libro se encuentra el símbolo del círculo atado, el sufijo árabe taa-marbuta —un círculo con dos puntos encima que determina una palabra o signo femenino. Este círculo atado se transforma en la luna, una piedra que une la amistad, el canto de los pájaros sobre ruinas, tres mujeres secuestradas y un himno a Nisaba, la diosa de la escritura. Una sección de "haikus iraquíes" se despliega como símbolos sumerios grabados en tablillas de arcilla, transmutados en la materia de nuestra vida diaria y ordinaria. En otro poema, Mikhail define la palabra sumeria para libertad, Ama-ar-gi, como "lo que se filtra / de los muertos a nuestros sueños."
Autor: Dunya Mikhail
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 30/07/2019
Páginas: 80
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.10lbs
Tamaño: 7.80h x 5.00w x 0.30d
ISBN13: 9780811228763
ISBN10: 0811228762
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
- Poesía | Temas y tópicos | Lugares
- Poesía | Autoras