Descripción
Odisha ha disfrutado de una relación simbiótica con la poesía y ha tenido una larga e ininterrumpida tradición de mujeres escribiendo poesía. Las mujeres han hecho una contribución significativa al canon de la poesía Odia, desde el siglo XV hasta el presente. Entre las poetisas de Odisha, quizás la más antigua sea Madhabi Dasi, una exponente de la poesía Bhakti y contemporánea de Sri Chaitanya. Escribió en Brajboli, Bangla y Odia. Su janāna "Chakānayan he Jagujiban Srihari" fue una de sus canciones devocionales más populares en Odia. Nandabai Chautiśā es otro poema conocido compuesto por una mujer de Odisha en tiempos precoloniales. Varias mujeres, en su mayoría de familias reales, compusieron canciones devocionales y largos poemas narrativos en
los siglos XVIII y XIX. Odisha fue testigo de un estallido de energía creativa femenina tras la independencia de la India que continuó
sin disminuir durante el último cuarto de siglo y ha llegado a su plenitud en el presente, cuando escribir poesía se ha vuelto casi de rigor, donde las sesiones de lectura de poesía y la publicación se han convertido en una actividad cotidiana en todo el estado. En Nuestra Propia Voz: Poemas de Poetisas Odias es una ambiciosa
empresa del renombrado poeta, escritor y dramaturgo J. P. Das, quien ha recopilado, reunido y traducido minuciosamente las expresiones creativas de algunas de estas mujeres separadas por el tiempo pero geográficamente arraigadas en el estado. Algunos de estos poemas fueron editados y traducidos por Das anteriormente
y aparecieron en dos antologías separadas, tituladas En Otras Palabras (2017) y Bajo el Sol Silencioso (1992). Coeditó esta última con la académica de Chicago Arlene Zide. El presente volumen contiene poemas de estas colecciones, así como muchas otras voces jóvenes y vibrantes. Originalmente escritos en idioma Odia y meticulosamente traducidos al inglés por Das, estos poemas pertenecen a escritoras que abarcan casi medio siglo, que provienen de diversos ámbitos de la vida. Algunas de ellas son profesionales que provienen del mundo corporativo y del periodismo; algunas son
escritoras a tiempo completo, mientras que hay contribuciones de otras que parecen robar tiempo para componer versos en los intersticios de sus tareas domésticas.
Los poemas de este volumen son ricos y eclécticos, que abarcan una variedad de temas, proporcionando una polifonía de voces y una panoplia de temas. Las escritoras de esta colección abarcan diferentes mundos: poco más de cinco décadas separan a Banaja Devi y Amiyabala Muni, quienes nacieron
en la India preindependiente alrededor de 1941, de las contribuyentes más jóvenes, Tanmayee Rath y Swapnajita Sankhua, nacidas durante el período pre-reforma y post-liberalización de la India, en los años 1987 y 1998 respectivamente. Los poemas recopilados de un espectro temporal tan amplio naturalmente
aportarían una variedad de preocupaciones temáticas. Una breve visión general del desarrollo de la poesía Odia por mujeres a lo largo de las décadas desde la Independencia de la India revelaría que, como toda la poesía femenina en otras partes del mundo, hay un sentido de aspiración frustrada y opresión patriarcal
en el primer grupo de poetisas, a veces junto con la más leve influencia del modernismo occidental, lo que resulta en experimentación ocasional.
Autor: Jagannath Prasad Das
Editorial: Black Eagle Books
Publicado: 21/08/2023
Páginas: 146
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.43 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.34d
ISBN13: 9781645604297
ISBN10: 1645604292
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Poesía
- Poesía | Asiática | General
- Poesía | Autoras
Este título no es retornable