Índigo: Poesía Tanka

"Los japoneses, durante más de mil años, han compuesto el tanka y lo han considerado su forma de poesía más importante. En el siglo XIX, la difusión de la poesía europea indujo a muchos poetas japoneses a dudar de que un poema de solo treinta y una sílabas pudiera ser algo más que el registro de una sensación momentánea. Ishikawa Takuboku, aunque famoso como poeta rebelde, respondió a los que dudaban: "Aunque un tanka solo dure un segundo, es un segundo que no volverá a repetirse, por mucho que se viva. Creo que esos momentos deben ser atesorados, no deseo dejarlos escapar". Añadió con cierto cinismo: "Una de las pocas bendiciones que disfrutamos los japoneses es tener el tanka". Takuboku mantuvo las treinta y una sílabas tradicionales del tanka, pero las dividió en tres versos, en lugar de la única línea tradicional, lo que le dio a la forma mayores posibilidades dramáticas. Los poemas de Mariko Kitakubo, tanto en japonés como en inglés, contienen una combinación de lo milenario y lo más moderno. Sus poemas japoneses tienen el número tradicional de sílabas y los poemas ingleses se dividen en cinco versos como en el tanka: ga no kage no/ fui ni ookiku/ nari yukeri/ aragai gataki/ houyou no nochi de repente la sombra de una polilla se hace más grande - después de un abrazo difícil de resistir Los poemas japoneses están en habla antigua, no moderna. Pero la división de los poemas en dos secciones en japonés y cinco en inglés hace que los poemas parezcan sorprendentemente modernos. La mención de una polilla, un insecto atractivo para los poetas ingleses pero evitado por los poetas japoneses, puede parecer que separa los dos mundos, pero el abrazo los une." ---Donald Keene "El sexto libro de tanka de Mariko Kitakubo es una obra maestra de desasosiego y profundo anhelo. Su poesía habla de la condición humana en una era que apenas ha comenzado a comprender, e intentar desviar y remediar, una ruina que la evidencia demuestra que la propia humanidad ha infligido al planeta. Índigo nos deja contemplando con anhelo nuestra propia desaparición en las derivas existenciales del tiempo y la materialidad. Kitakubo escribe: "mi patria / será un ataúd / del viento tempestuoso" y señala "la lluvia ligera / de radiación" para mostrarnos cómo "la historia se asienta / en el fondo del río". Se ve a sí misma como "una ínfima / salpicadura en el polvo" y esboza en imágenes de cruda finalidad una visión de semillas de girasol y un planeta sin gente "después del sueño / de la civilización". Aquí hay poesía que entra con valentía y pasión en el foro de las ideas y los enormes problemas de nuestros días. El dominio de Kitakubo de la antigua forma del tanka le otorga a su testamento en Índigo las perspectivas de la historia personalizada y el gran arte de una tradición literaria convincente. Mis felicitaciones a Shabda Press por publicar esta primera edición de una obra tan digna de valor universal y de una amplia lectura. Que la voz que hay en todos nosotros encuentre igual recurso, principio y parentesco." ---Michael McClintock, Presidente de la Tanka Society of America (2005-2011) y autor de "The Tanka Café" en Ribbons: Tanka Society of America Journal. "Desde linternas flotantes en Hiroshima hasta la imparable tormenta de pétalos de cerezo, las vívidas imágenes de Mariko Kitakubo tiran de toda la gama de nuestras emociones, desde el horror de la guerra hasta la alegría de un nuevo amor, desde los bosques de secuoyas hasta los sueños de Betelgeuse, Índigo es un viaje muy recomendable que nunca olvidarás." ---Deborah P Kolodji, Coordinadora Regional de California, Haiku Society of America

Autor: Mariko Kitakubo
Editorial: Shabda Press
Publicado: 01/04/2016
Páginas: 152
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.51 libras
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.35d
ISBN13: 9780991577200
ISBN10: 0991577205
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | Japonesa