Infierno

Una nueva versión innovadora y fascinante del Infierno de Dante Alighieri como nunca antes se había presentado

Detenido a mitad de camino en el centro
De lo que llamamos una vida, miré hacia arriba y no vi cielo-
Solo una densa jaula de hojas, árboles y ramas. Estaba perdido.
--del Canto I

La galardonada poeta Mary Jo Bang ha traducido el Infierno al inglés en un momento en que la cultura popular es tan predominante que incluso ha tomado a Dante, autor del poema épico del siglo XIV, La Divina Comedia, y lo ha convertido en un héroe de videojuego de acción y aventura. Dante, un maestro de la innovación, escribió su poema en la lengua vernácula, en lugar de en latín literario. Bang ha creado de manera similar una versión contemporánea idiomáticamente rica, accesible, musical y audaz. Ha igualado el uso liberal de alusiones y préstamos literarios de Dante, incorporando referencias literarias y culturales familiares para los lectores contemporáneos: Shakespeare y Dickinson, Freud y South Park, Kierkegaard y Stephen Colbert. El Infierno —la historia alegórica de una búsqueda espiritual que comienza en un bosque oscuro, atraviesa los nueve círculos del Infierno y termina en el esperanzador umbral del purgatorio— fue también una denuncia de la hipocresía religiosa y la corrupción política. En su tiempo, el poema fue asombrosamente nuevo. La versión de Bang es fiel al original: lírica, políticamente astuta, ocasionalmente auto-irónica y profundamente conmovedora. Con las inquietantes ilustraciones de Henrik Drescher, este es el Infierno más legible disponible en inglés, un logro verdaderamente notable.

Autor: Dante Alighieri
Editorial: Graywolf Press
Publicado: 03/09/2013
Páginas: 340
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.45lbs
Tamaño: 8.95h x 6.08w x 0.88d
ISBN13: 9781555976545
ISBN10: 1555976549
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Italiana
- Poesía | Medieval

Sobre el autor

Dante Alighieri (c.1265-1321) es el autor de La Divina Comedia, una obra maestra de la literatura mundial. Mary Jo Bang es autora de seis libros de poesía, incluyendo Elegy, ganadora del National Book Critics Circle Award. Henrik Drescher es un ilustrador, autor y artista plástico galardonado.