Descripción
¿Qué sería del Génesis sin la letra E?
Initial Instructions es una nueva versión del inicio de la Biblia con un giro inusual: utiliza solo 25 letras del alfabeto inglés.
Initial Instructions elimina palabras como "the", "beginning", "created", "heavens" y "earth" de su léxico. En su lugar, el rabino Joseph Prouser encuentra formas originales de plasmar significados antiguos, revelando el Libro del Génesis de una nueva manera.
¿Por qué emprender este ejercicio?
Para el rabino Prouser, un lipograma —un texto que evita una letra en particular— ofrece las virtudes de la disciplina y la moderación.
"Los clichés deben interpretarse", explica en su introducción. "Lo que uno expresaría ordinariamente de una manera dictada por la costumbre se convierte en una declaración fresca y cuidadosamente elaborada que refleja una mayor conciencia".
El acto inicial de Dios en Su obra de cosmogonía en constante desarrollo fue la formación de nuestro mundo y su cielo. Todo estaba, en ese momento, sin forma y caótico. Estaba profundamente oscuro, con el Espíritu de Dios flotando en un limbo cósmico. Dios dijo: "¡Ahora, luz!" ¡Y hubo luz! Dios vio cuán buena era Su luz, distinguiendo la luz de la oscuridad. La luz de Dios fue conocida como "día". La oscuridad fue conocida como "noche". Después del anochecer llegó la mañana. ¡Un primer día!
"En medio de innumerables traducciones bíblicas, Initial Instructions destaca por su originalidad, profundidad y gracia".
--Rabino Jonathan Rosenbaum, Ph.D., presidente emérito, Gratz College
"El rabino Prouser infunde nueva vida a textos familiares y nos permite dar un paso atrás y admirar el arte de las Escrituras".
--Arcipreste Eric G. Tosi, secretario, Iglesia Ortodoxa de América
"¡Una traducción deliciosa! La frescura de esta traducción inspira al lector a ver las historias de nuevo. Las palabras de la Biblia escapan de los confines de lo familiar y lo común y se vuelven vívidas y conmovedoras. Esta es una traducción para saborear, para leer y releer en los años venideros".
--Rabina Pamela Barmash, Ph.D., profesora de Biblia hebrea y hebreo bíblico, Universidad de Washington en St. Louis
"Me intrigó particularmente el mensaje fundamental del lipograma: que a través de la disciplina (y a menudo a través de la corrección), obtenemos libertad. El rabino Prouser habla de cómo la disciplina y las exigencias a menudo dan como resultado belleza, creatividad y libertad".
--Charles W. Dahlquist II, expresidente general de Hombres Jóvenes, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Mormón)
"Esta nueva traducción nos invita a escuchar y reconsiderar nuestras 'instrucciones iniciales' de una manera novedosa".
--Dr. Charles Flynn, presidente del College of Mount Saint Vincent.
Autor: Joseph H. Prouser
Editorial: Ben Yehuda Press
Publicado: 14/10/2016
Páginas: 126
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.43 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.30 profundidad
ISBN13: 9781934730553
ISBN10: 1934730556
Categorías BISAC:
- Religión | Estudios Bíblicos | Antiguo Testamento | General
- Religión | Judaísmo | Escritos Sagrados
- Biblias | Otras traducciones al inglés | General
Material de encuadernación: Papel