Descripción
Intuitive Interpreting es un diccionario médico rediseñado para la consulta rápida de términos altamente técnicos. Este recurso especializado es el único diccionario para intérpretes que aprovecha la fluidez del español y la intuición lingüística con un enfoque funcional que excluye la mayor parte del léxico familiar y añade términos técnicos que solo se encuentran en diccionarios voluminosos.
En las primeras páginas, encontrará "atrancado" y "aceite de cannabis" —ausentes en otros diccionarios médicos en español, que en su lugar tienen "abeja", "abrazo" y "abuelo", que un bilingüe no necesita buscar. El formato abreviado excluye formas cognadas de palabras como "infection-infección", y términos comunes como "cough" o "hot". En su lugar, se abrevia para incluir solo una lista corta de términos como "whooping cough - tos ferina" y "hot flashes - sofocos", e incluso terminología altamente técnica, y nuevo vocabulario de Covid19, que no se encuentra en los diccionarios médicos modernos.
Intuitive Interpreting no es una guía de capacitación para intérpretes ni un manual para profesionales de la salud que actúan como intérpretes. Este formato altamente funcional está dirigido al intérprete experimentado que solo necesita léxico técnico específico y esotérico. Diseñado para ser incompleto, la sección del diccionario se limita a las 1,000 palabras que un intérprete experimentado necesita. Se incluyen glosarios por especialidad médica, y guías de falsos cognados y las especificidades del protocolo del intérprete. Las secciones sobre prefijos de origen griego y latino, y raíces cognadas, completan este recurso especializado.
Intuitive Interpreting es el único diccionario práctico en el trabajo, donde las aplicaciones digitales pueden estar bloqueadas, y los diccionarios médicos completos son demasiado engorrosos. Este es el único recurso terminológico que un intérprete médico profesional necesita para trabajar eficazmente en inglés-español. Adjúntelo a su portapapeles y maneje la terminología médica oscura de manera discreta y eficiente.
Escrito por un intérprete médico certificado a nivel nacional, para intérpretes en ejercicio.
Autor: Francisco Oddone, Annalisa Nash Fernandez
Editorial: Publicado de forma independiente
Publicado: 14/06/2015
Páginas: 140
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.43 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.30 profundidad
ISBN13: 9798614032203
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Traducción e interpretación
Este título no es retornable