Descripción
Lynne Tatlock examina la transmisión, difusión y supervivencia literaria de Jane Eyre en los territorios de habla alemana y su significado y efectos, entre 1848 y 1918. Basándose en la investigación sobre la novela romántica, presenta un estudio de caso histórico del poder generativo y la naturaleza proteica de la nueva narrativa romántica de Brontë en la traducción, adaptación e imitación alemanas, en las que intervinieron múltiples agentes, desde escritores y dramaturgos hasta lectores, editores, ilustradores, críticos, editores, adaptadores y traductores.
Jane Eyre in German Lands rastrea las ramificaciones en las vías de transferencia que atestiguan una amplia inversión creativa en el romance, a medida que las nuevas ideas de libertad e igualdad de las mujeres asomaban en el horizonte y buscaban un hogar, especialmente en las clases medias. Como Tatlock describe, las múltiples instancias alemanas de la novela de Brontë —cuatro traducciones, tres resúmenes, tres adaptaciones para lectores generales, nueve adaptaciones para lectores jóvenes, obras de teatro, farsas y, en particular, la ficción de la popular escritora alemana E. Marlitt y sus muchas adaptaciones— evidencian una lucha por su significado y promesa. Sin embargo, precisamente esta multiplicidad (repetición, redundancia y proliferación) combinada con el atractivo intrínseco de la narrativa romántica en las décadas transcurridas entre las Revoluciones de Marzo y el derecho al voto femenino, permitió la difusión cultural, el impacto y la supervivencia a largo plazo de Jane Eyre como lectura alemana.
Aunque su enfoque en la circulación de textos a través de fronteras lingüísticas y mercados literarios y culturas de lectura entrelazados, Jane Eyre in German Lands altera el paradigma nacional de la historia literaria y aboga por un relato más completo e inclusivo del campo literario alemán.
Autor: Lynne Tatlock
Editorial: Bloomsbury Publishing PLC
Publicado: 24/08/2023
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,88 libras
Tamaño: 9,00 alto x 6,00 ancho x 0,62 fondo
ISBN13: 9781501382390
ISBN10: 150138239X
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Europea | Alemana
- Crítica literaria | Temas y tópicos | Mujeres
- Crítica literaria | Gótica y romántica
Jane Eyre in German Lands rastrea las ramificaciones en las vías de transferencia que atestiguan una amplia inversión creativa en el romance, a medida que las nuevas ideas de libertad e igualdad de las mujeres asomaban en el horizonte y buscaban un hogar, especialmente en las clases medias. Como Tatlock describe, las múltiples instancias alemanas de la novela de Brontë —cuatro traducciones, tres resúmenes, tres adaptaciones para lectores generales, nueve adaptaciones para lectores jóvenes, obras de teatro, farsas y, en particular, la ficción de la popular escritora alemana E. Marlitt y sus muchas adaptaciones— evidencian una lucha por su significado y promesa. Sin embargo, precisamente esta multiplicidad (repetición, redundancia y proliferación) combinada con el atractivo intrínseco de la narrativa romántica en las décadas transcurridas entre las Revoluciones de Marzo y el derecho al voto femenino, permitió la difusión cultural, el impacto y la supervivencia a largo plazo de Jane Eyre como lectura alemana.
Aunque su enfoque en la circulación de textos a través de fronteras lingüísticas y mercados literarios y culturas de lectura entrelazados, Jane Eyre in German Lands altera el paradigma nacional de la historia literaria y aboga por un relato más completo e inclusivo del campo literario alemán.
Autor: Lynne Tatlock
Editorial: Bloomsbury Publishing PLC
Publicado: 24/08/2023
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,88 libras
Tamaño: 9,00 alto x 6,00 ancho x 0,62 fondo
ISBN13: 9781501382390
ISBN10: 150138239X
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Europea | Alemana
- Crítica literaria | Temas y tópicos | Mujeres
- Crítica literaria | Gótica y romántica
Sobre la autora
Lynne Tatlock es Profesora Distinguida Hortense and Tobias Lewin en Humanidades, y Directora de Literatura Comparada, en la Universidad de Washington en St. Louis, EE. UU. Es autora o editora de cuatro libros, incluyendo German Writing, American Reading: Women and the Import of Fiction, 1866-1917 (2017).