Descripción
Este volumen es un libro de texto para aspirantes a traductores de japonés a inglés, así como una obra de referencia para traductores profesionales de japonés-inglés y para educadores de traductores. Apoyado en sólidos principios teóricos, proporciona una base sólida en la práctica de la traducción de japonés-inglés, y luego la extiende a niveles más avanzados. Las características incluyen:
- 13 capítulos temáticos, con subsecciones que exploran trampas y desafíos comunes que enfrentan los traductores de japonés-inglés y los pros y contras de diferentes procedimientos
- ejercicios después de muchas de estas subsecciones
- abundantes ejemplos extraídos de una variedad de tipos y géneros de texto y traducidos por muchos traductores diferentes
Este es un recurso esencial para estudiantes de posgrado de traducción japonés-inglés y de idioma japonés, traductores profesionales de japonés-inglés y educadores de traductores. También será de utilidad e interés para estudiantes universitarios avanzados de japonés.
Autor: Judy Wakabayashi
Editorial: Routledge
Publicado: 10/07/2020
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.00lbs
Tamaño: 9.60h x 6.80w x 0.60d
ISBN13: 9780367863333
ISBN10: 0367863332
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Japonés
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Periodismo
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Traducción e Interpretación
Sobre el autor
Judy Wakabayashi es Profesora de Traducción Japonesa en la Universidad Estatal de Kent, Ohio. Con experiencia como traductora interna y autónoma, ha enseñado traducción de japonés-inglés a estudiantes de posgrado en Australia y Estados Unidos durante más de tres décadas. Ha coeditado cuatro libros sobre traducción (Asian Translation Traditions (2005), Decentering Translation Studies: India and Beyond (2009), Translation and Translation Studies in the Japanese Context (2012) y Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others (2019)) y ha traducido siete libros.
Este título no es retornable