Historias japonesas para estudiantes de idiomas: historias bilingües en japonés e inglés (disco de audio MP3 incluido)

Una gran historia puede llevar al lector a un viaje de descubrimiento, especialmente si se presenta en dos idiomas.

Bellamente ilustrado en un estilo tradicional, Cuentos japoneses para estudiantes de idiomas ofrece cinco historias atractivas con versiones en inglés y japonés que aparecen en páginas opuestas. Llevando a los estudiantes a un emocionante viaje cultural y lingüístico, cada historia es seguida por notas detalladas del traductor, listas de vocabulario japonés y puntos gramaticales, junto con un conjunto de preguntas de discusión y ejercicios.

Las dos primeras historias son cuentos populares japoneses tradicionales muy famosos: Urashima Taro (Cuento de un pescador) y Yuki Onna (La mujer de las nieves). A estas les siguen tres cuentos de notables autores del siglo XX:

• Kumo no Ito (El hilo de la araña) de Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
• Oborekaketa Kyodai (Los hermanos que casi se ahogan) de Arishima Takeo (1878-1923)
• Serohiki no Goshu (Gauche el violonchelista) de Miyazawa Kenji (1896-1933)

Leer estas historias en el guion japonés original, y escuchar a hablantes nativos leerlas en voz alta en la grabación de audio gratuita que las acompaña, ayuda a los estudiantes de todos los niveles a profundizar su comprensión de la belleza y la sutileza del idioma japonés. Aprenda japonés de una manera divertida, a través de la rica historia literaria del país.

Todo el contenido del disco es accesible alternativamente en tuttlepublishing.com/downloadable-content.

Autor: Anne McNulty, Eriko Sato
Editorial: Tuttle Publishing
Publicado: 21/08/2018
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.82lbs
Tamaño: 9.00h x 5.90w x 0.50d
ISBN13: 9784805314685
ISBN10: 4805314680
Categorías BISAC:
- Estudio de idiomas extranjeros | Japonés
- Ciencias sociales | Antropología | Cultural y Social
- Artes e Idiomas | Alfabetos y sistemas de escritura

Sobre el autor
Anne McNulty es estudiante de último año en la Universidad de Stony Brook. Está inscrita en el Honors College y se especializa en Lingüística con una concentración en Estudios Asiáticos y Asiático-Americanos. Ha estado estudiando japonés desde 2011, y sus intereses de investigación incluyen la teoría de la traducción y la lingüística japonesa y coreana.

Eriko Sato recibió su doctorado en lingüística de la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook. Actualmente es profesora asociada en el Departamento de Estudios Asiáticos y Asiático-Americanos. También es la Directora Ejecutiva del Japan Center, así como la Directora Fundadora del Programa de Idioma Japonés Preuniversitario en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook. Ha escrito otros títulos japoneses, incluyendo los best-sellers Japanese for Dummies y Japanese Phrases for Dummies.

La ilustradora Rose Goldberg es estudiante de último año en la Universidad de Stony Brook. Se especializa en Arte de Estudio y Estudios Asiáticos y Asiático-Americanos, y tiene una especialización en Historia del Arte y Estudios Japoneses. El arte ha sido su pasión desde su infancia, y las ilustraciones de estilo japonés han captado su interés. Ha tomado muchos cursos de arte en la universidad y disfruta trabajando con muchos tipos de medios.