Descripción
Un superviviente de una escuela residencial recupera su lengua y cultura a través de las historias tradicionales de su familia.
Al reflexionar sobre las fuerzas que han moldeado su vida, Solomon Ratt dice que su educación fue interrumpida por su escolarización. Arrancado de su familia a la edad de seis años, Ratt fue internado en el sistema de escuelas residenciales, un mundo institucional y duro, operado en un idioma que aún no podía entender, lejos del amor y la comodidad del hogar y la familia. En kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember, Ratt reflexiona sobre estos recuerdos y los desafíos que soportó a lo largo de su vida a través de su relato de âcimisowin —historias autobiográficas— y también de cuentos tradicionales.Escritas a lo largo de varias décadas, Ratt describe su vida antes, durante y después de la escuela residencial. En muchos sentidos, estas historias reflejan la experiencia de miles de otros niños indígenas en todo Canadá, pero las historias de Ratt también se distinguen de manera significativa: logró conservar su lengua materna, el cree, al regresar a casa con sus padres cada verano, a pesar de la destrucción causada por el colonialismo.Ratt luego pasa de las âcimisowina (historias personales, autobiográficas) a las âcathôhkîwina (historias sagradas), el estilo más formal y comúnmente reconocido de la literatura tradicional cree, para ilustrar cómo, en un mundo ininterrumpido por el colonialismo y su agenda de genocidio, estas historias tradicionales habrían formado el currículo de invierno de la educación de un niño cree.Presentadas en el dialecto cree Th en ortografía romana estándar, en silabarios y en inglés, las reminiscencias de Ratt sobre las escapadas en la escuela residencial casi siempre terminan con un susto y una sonrisa. Incluso cuando sus recuerdos son oscuros, el sentido del humor particularmente cree de Ratt brilla, haciendo de kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember una memoria importante y única que enfatiza y celebra la perseverancia de Solomon Ratt y su vida después de la escuela residencial.Autor: Solomon Ratt
Editorial: University of Regina Press
Publicado: 28/01/2023
Páginas: 264
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.19 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.82 profundidad
ISBN13: 9780889779143
ISBN10: 0889779147
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Cultural, Étnico y Regional | Indígena
- Ciencias Sociales | Estudios Indígenas
- Estudio de Lenguas Extranjeras | Lenguas Indígenas de las Américas
Acerca del autor
Solomon Ratt nació a orillas del río Churchill, justo al norte de la comunidad de Stanley Mission. Sus padres eran cazadores y pescadores que vivían de la tierra, pasando los inviernos en la trampa y los veranos pescando en La Ronge. Solomon pasó los primeros seis inviernos de su vida con sus padres, quienes no hablaban inglés. Conocían los caminos de la tierra, incluidas las historias tradicionales transmitidas de generación en generación, que contaron a Solomon y sus hermanos.