Kafu el escriba: La vida y obra de Nagai Kafu, 1897-1959volumen 3

Kafū the Scribbler no es ni una biografía pura, ni una crítica pura, ni tampoco una antología pura, sino una mezcla de las tres. Es una introducción a Nagai Kafū y su ciudad, acompañada de una muestra bastante generosa de sus obras. Marleigh Ryan escribe: "En este libro, Edward Seidensticker presenta una combinación única de biografía y crítica literaria, al entrelazar hábilmente detalles de la vida de Nagai Kafū con estudios de su escritura. Con citas tanto de la ficción como de la no ficción de Kafū, Seidensticker es capaz de reconstruir muchos incidentes en la vida del autor que previamente habían sido poco comprendidos. La segunda mitad del libro se dedica a traducciones de cuentos y a selecciones de dos novelas y un diario. Seidensticker ha proporcionado cuidadosamente referencias cruzadas al material en ambas partes del libro, lo que permite al lector manejar esta riqueza de material con cierta destreza."La habilidad de Seidensticker como traductor está tan bien establecida que parece casi innecesario comentarla más aquí, pero uno no puede evitar sentirse impresionado por su interpretación del estilo lírico de Kafū. Como nos damos cuenta al leer el material crítico, hay notablemente poca trama o desarrollo de personajes en la ficción de Kafū. Su posición como escritor moderno líder depende en considerable medida de la belleza y gracia de su estilo, y somos afortunados de tener traducciones tan magistrales como estas para transmitir ese estilo."**Ryan, Marleigh. Journal of the American Oriental Society 88, no. 3 (1968): 624. doi:10.2307/596924.

Autor: Edward Seidensticker
Editorial: U of M Center for Japanese Studies
Publicado: 01/01/1990
Páginas: 376
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.30 lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 1.20d
ISBN13: 9780939512461
ISBN10: 0939512467
Categorías BISAC:
- Crítica Literaria | Asiática | General
- Ciencias Sociales | Estudios Étnicos | General
- Biografía y Autobiografía | General

Sobre el autor
Edward Seidensticker (1921-2007) fue un distinguido traductor y erudito, responsable de introducir las obras de varios importantes novelistas japoneses modernos al mundo de habla inglesa.