La Celestina: Edición bilingüe: Tragicomedia de Calisto y Melibea

En 1492, Cristóbal Colón navegó hacia el oeste y tropezó con un continente desconocido que llegó a llamarse América. Siete años después, se publicó en España La Comedia de Calisto y Melibea (o como se la conoció más tarde, La Celestina), y al instante se convirtió en un éxito de ventas nacional. Más de sesenta ediciones aparecieron durante el siglo siguiente, y la obra se hizo tan popular que, como dijo un estudioso: "No pudo haber nadie capaz de leer que no leyera La Celestina". La Celestina, publicada anónimamente en 1499, reveló en ediciones posteriores al autor como un tal Fernando de Rojas, descendiente de judíos conversos al cristianismo y estudiante de la Universidad de Salamanca, quien nos dice que "encontró" el primer acto y completó el resto durante quince días de vacaciones de sus estudios. Apareció por primera vez con dieciséis actos, y más tarde con veintiuno, siendo los actos adicionales escritos a petición de los amigos del autor. Rojas terminó sus estudios y se hizo abogado en la cercana ciudad de Talavera. Se casó, tuvo varios hijos, finalmente se convirtió en alcalde mayor de la ciudad y murió en 1541. Que sepamos, nunca escribió otra obra. Esta novela, escrita en forma de diálogo, es considerada una de las grandes obras maestras de la literatura española. Compuesta durante el rico florecimiento del Renacimiento, La Celestina contiene no solo referencias a figuras de la cultura griega y romana, sino que también muestra la influencia de la literatura cortesana. Junto a esto, y destacando sobre esto, hay una trama que lleva consigo la tragedia del tipo que se encuentra más tarde en Romeo y Julieta, junto con una comedia picaresca. Hay, por ejemplo, la hilarante escena donde el tímido sirviente, Pármeno, se dirige a la prostituta, Areúsa, con frases corteses: "Mi señora, Dios guarde vuestra graciosa presencia". Y ella responde en el mismo tono: "Gentil señor, le doy la bienvenida". Todo esto justo antes de que él salte a la cama con ella. Más tarde, el mozo de cuadra, Sosia, actúa de manera muy similar con esta misma prostituta a la que ve como una mujer muy hermosa. Él describe su encuentro con ella: "bendito sea que estaba listo para dársela dos o tres veces. Excepto que me venció la vergüenza... Cuando se movía, desprendía un olor a perfume de almizcle, mientras que yo apestaba a estiércol que tenía en mis zapatos". Centurio, el fanfarrón cobarde, explica a las muchachas todo el "repertorio" de esgrima ("setecientos setenta tipos de muerte") que podría usar para vengarse de Calisto, y tan pronto como se van, encuentra una manera de no hacer nada en absoluto. Y luego vienen los elementos trágicos que comienzan con el asesinato de Celestina, la decapitación de los sirvientes de Calisto, la muerte accidental de Calisto, y el discurso de Melibea a su padre antes de lanzarse a su propia muerte sobre las piedras de abajo. La Celestina fue traducida casi inmediatamente al francés, italiano, alemán, inglés y latín. El éxito de esta obra ha continuado hasta nuestros días, con nuevas traducciones que aparecen en checo, croata, hebreo, holandés, húngaro, polaco, portugués, rumano y ruso durante solo un período de veinticinco años en el siglo XX. La presente edición ofrece el texto en español y en inglés en páginas enfrentadas. El texto español se basa en la ortografía de las impresiones de Burgos, 1499, Toledo, 1500 y Valencia, 1514, y está ricamente ilustrado con grabados de madera tomados de esas primeras ediciones. Se incluyen notas finales que explican los copiosos proverbios y referencias clásicas que se encuentran intercalados en todo el texto.

Author: Robert S. Rudder, Fernando de Rojas
Publisher: Svenson Publishers
Published: 01/17/2015
Pages: 450
Binding Type: Paperback
Weight: 1.44lbs
Size: 9.02h x 5.98w x 1.00d
ISBN13: 9780692369555
ISBN10: 0692369554
BISAC Categories:
- Fiction | Literary

This title is not returnable