Adiós

La fuerza y el poder personal de Adela Sinclair son palpables en cada página de esta vívida colección, ya que atrae al lector inicialmente por su exilio a los Estados Unidos en 1987, diciendo "La Revedere" (Adiós) a Arad, Rumania. Luego procede a regresar a su vida en la Rumania comunista, recuerdo por recuerdo, sentido por sentido (gusto, vista, tacto), confrontación, anhelo y, en última instancia, la decisión de comprometerse con la promesa de las calles de la ciudad de Nueva York. Una rica combinación de documentación necesaria de la vida diaria durante el comunismo, memorial a la lucha de su familia, tragedia impensable, canción personal y búsqueda de un lugar, Sinclair es intransigente en su afirmación de su propia feminidad en cada paso de su viaje. En el poema "Para Mihai Eminescu", la poeta se encuentra en un diálogo simbólico con el poeta más famoso de Rumania, y este encuentro es una exquisita metáfora del libro mismo. Sinclair mira hacia su lengua y país natal, primero para negar que el lenguaje importe en absoluto, y luego, hacia el final del volumen, para sentir que su "desesperación se convierte en belleza". Por supuesto, los propios poemas de Sinclair son la prueba de que el lenguaje sí le importa en última instancia. Para aquellos familiarizados con la riqueza de la literatura rumana, hay momentos en que las palabras de Sinclair podrían parecer directamente inspiradas en Nina Cassian, E. M. Cioran y Eugène Ionesco. ¿Y para los nuevos en Rumania? Encontrarán una introducción brutalmente honesta y valiente a la vida en la "patria" y en el "exilio", lo cual, por supuesto, es un dualismo universal para todos los inmigrantes de todo el mundo.-Cristina A. Bejan, autora de Green Horses on the Walls

Sentí estos poemas. "La revedere puerta verde, nº 94". Me acerqué. Una niña rumana se despide de todos y de todo lo que conoce. Juega en la carnicería familiar: sangre por todas partes. (Un poeta hace estas cosas). Ha sobrevivido al humo y al hollín de Chernóbil; a la muerte de miembros de su familia; a la emigración transatlántica. Nuestra protagonista llega a Nueva York, donde las calles son "implacables / en su brillo". Mientras lleva el residuo de algunos de nuestros poetas de Europa del Este más importantes, la voz de Adela Sinclair sigue siendo muy suya. Me cautivó desde la primera línea.-Holly Wren Spaulding, autora de Familiars (Alice Greene & Co, 2020)

Autor: Adela Sinclair
Editorial: Finishing Line Press
Publicado: 07/08/2022
Páginas: 42
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.14lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.10d
ISBN13: 9781646628933
ISBN10: 1646628934
Categorías BISAC:
- Poesía | General

Este título no es retornable