Una traducción fresca y elegante de uno de los clásicos más importantes y atemporales —la obra fundacional del taoísmo— a cargo del galardonado novelista Ken Liu, quien contextualiza y desmitifica este texto notoriamente enigmático. El
Dao De Jing de Laozi fue escrito alrededor del año 400 a.C. por un alma compasiva en un mundo desgarrado por el odio y la ambición, dominado por aquellos que anhelaban confrontaciones apocalípticas y valoraban la ideología por encima de la experiencia. Al oponerse a la astucia de las élites y la arrogancia de los eruditos, Laozi defendió la sabiduría de lo concreto, lo humilde, lo cotidiano, el individuo común y corriente desestimado por los grandes poderes del mundo. Terrenas, juguetonas y desafiantes, las palabras de Laozi brindaron consuelo a las almas entonces, y ofrecen consuelo hoy. Ahora, esta nueva edición bellamente diseñada sirve tanto como una nueva traducción accesible de un clásico chino antiguo como un fascinante relato de la experiencia transformadora del renombrado novelista Ken Liu mientras lidiaba con el texto clásico.
A lo largo de esta traducción, Liu nos lleva a través de sus propias luchas para capturar el significado en el texto de Laozi en una serie de entradas intersticiales reflexivas y provocadoras. A diferencia de las notas tradicionales que pretenden ser objetivas, estas entradas son explícitamente personales y descaradamente subjetivas. Gradualmente, a medida que Liu aprende que la verdadera sabiduría no puede ser plasmada en palabras, las notas se vuelven más escasas hasta que se desvanecen por completo. Su viaje sugiere que la única manera de salir de la lucha es involucrarse con textos que han sobrevivido milenios, lidiando con ideas que aluden a algo eterno, con la esperanza de que eventualmente podamos alcanzar ese momento de alegría trascendente.
La traducción de Liu, al eludir la astucia, revela paradójicamente la escurridiza naturaleza del original de Laozi. El
Dao De Jing ha sido traducido incontables veces y será traducido incontables veces en el futuro. En ese cambio y flujo constantes, finalmente encontramos nuestro hogar en el Dao, el principio eterno que nos permite, seres finitos en el tiempo y el espacio, comprender y reconciliar el infinito.
Autor: Laozi,
Ken LiuEditorial: Scribner Book Company
Publicado: 01/07/2025
Páginas: 176
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32lbs
Tamaño: 8.42h x 5.58w x 0.47d
ISBN13: 9781668019375
ISBN10: 166801937X
Categorías BISAC:-
Filosofía |
Oriental-
Religión |
Taoísmo (véase también FILOSOFÍA | Taoísta)-
Crítica literaria |
Asiática | ChinaSobre el autor
Ken Liu es un galardonado autor estadounidense de ficción especulativa. Su colección, The Paper Menagerie and Other Stories, ha sido publicada en más de una docena de idiomas. Otras obras de Liu incluyen The Grace of Kings, The Wall of Storms, The Veiled Throne, una segunda colección The Hidden Girl and Other Stories, y la próxima serie Julia Z. Ha participado en múltiples adaptaciones mediáticas de su obra, incluyendo el cuento "Good Hunting", adaptado como un episodio en la serie animada de Netflix Love, Death + Robots; y Pantheon de AMC, adaptada de una serie interconectada de cuentos. "The Hidden Girl", "The Message" y "The Oracle" también han sido opcionadas para desarrollo. Liu trabajó anteriormente como ingeniero de software, abogado corporativo y consultor de litigios. Frecuentemente da conferencias y charlas en universidades sobre temas como el futurismo, la creatividad aumentada por máquinas, la historia de la tecnología y el valor de la narración. Liu vive con su familia cerca de Boston, Massachusetts.
