Alondra matutina: Los versos de los trovadores, edición bilingüe

Aunque los trovadores florecieron en el apogeo de la Edad Media en el sur de Francia, sus canciones de amor romántico, con melodías agradables y patrones estróficos intrincados, han inspirado a poetas y compositores desde entonces, desde Dante hasta Chaucer, desde los sonetistas del Renacimiento hasta los románticos, y desde Verlaine y Rimbaud hasta los letristas de rock modernos. Sin embargo, a pesar de la influencia incontrovertible de los trovadores en el desarrollo tanto de la poesía como de la música en Occidente, no existía una antología completa de letras trovadorescas que respetara la forma versal de los originales hasta ahora.

Lark in the Morning honra la métrica, el juego de palabras, los retruécanos y los efectos de sonido en las obras de los trovadores, al tiempo que celebra la naturaleza a menudo juguetona, atrevida y mordaz del material. Aquí, Robert Kehew aumenta sus propias traducciones en verso con las de dos poetas seminales del siglo XX —Ezra Pound y W. D. Snodgrass— para proporcionar una colección que captura tanto la pirotecnia poética del verso original como la asombrosa variedad de voces trovadorescas. Esta edición bilingüe contiene una introducción a los tres períodos principales de los trovadores —su inicio, ascenso y declive—, así como notas de encabezado que sitúan brevemente a cada poeta en su contexto. Lark in the Morning se convertirá en una colección esencial para aquellos interesados en aprender y enseñar los orígenes de la poesía vernácula occidental.


Autor: Robert Kehew
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 15/09/2005
Páginas: 280
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.29lbs
Tamaño: 8.92h x 6.10w x 0.95d
ISBN13: 9780226429335
ISBN10: 0226429334
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General

Sobre el autor
Robert Kehew es un erudito independiente, traductor y entusiasta de los trovadores.