Descripción
Esta antología bilingüe, editada por Christophe Ippolito, contiene la traducción completa de Samuel Hazo de Líbano: Veinte poemas para un amor y selecciones de Paul B. Kelley de los nunca antes traducidos Archivos sentimentales de una guerra en el Líbano. La poeta francófona Nadia Tueni tiene lectores devotos en el Líbano y en otras partes de Oriente Medio y ha logrado rápidamente distinción poética en Francia. La fluidez de su lenguaje poético y motivos –que reflejan el amor de Tueni por su pueblo y su país– se ilumina en la introducción de Ippolito: "Ella eligió crear un nuevo lenguaje poético que capturara la frágil esencia de su atribulado país y expusiera las muchas crisis de identidades presentes en la guerra. Al identificarse con su país, se colocó más allá de todas las partes y creó un río sagrado que irriga sus poemas."
Extraídos de dos colecciones publicadas durante la guerra civil en el Líbano en 1979 y 1982, estos poemas están atormentados por la guerra libanesa: algunos trascienden lugares libaneses famosos como encarnaciones simbólicas de la esencia eterna de la tierra; otros, iluminados al principio por recuerdos nostálgicos, adquieren un tono profético. La obra de Tueni fusiona lo poético con el paisaje político de su país. Ella escribe: "Pertenezco a un país que se suicida todos los días, mientras es asesinado."
Los lenguajes de Rimbaud, Lautreamont y la poesía surrealista han tenido una influencia decisiva en la poesía de Tueni. Pero también tiene una gran deuda en el lado árabe con los poetas de vanguardia, por ejemplo, el célebre Adonis. Como muchos escritores libaneses, Tueni estuvo activa en círculos políticos, particularmente después de la guerra de 1967. Sus poemas hablan de sufrimiento —"recuerdos de un jardín abandonado se desvanecen"— de su propia vida desvaneciéndose, y al final, se invita al lector a reflexionar sobre la mímesis de la identidad: identidad de un país, identidad de una mujer, cada una haciendo eco de la otra.
Autor: Nadia Tuéni
Editorial: Syracuse University Publications in Continuin
Publicado: 05/01/2006
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.52lbs
Tamaño: 8.92h x 6.02w x 0.46d
ISBN13: 9780815608165
ISBN10: 0815608160
Categorías BISAC:
- Poesía | Oriente Medio
Acerca del autor
Nadia Tueni (1935-1983) fue autora de numerosos volúmenes de poesía y recibió la Orden de La Pléyade, el Premio Said Akl y otros galardones.
Christophe Ippolito, profesor asistente de francés en la Universidad del Pacífico en Stockton, California, ha publicado ensayos sobre literatura y cultura francesa y francófona de los siglos XIX y XX. Su obra más reciente es Narrative Memory in Flaubert's Works. Paul B. Kelley, especialista en literatura francesa y francófona, enseña en la Universidad de Wake Forest. Es autor de Stories for Nothing: Samuel Beckett's Narrative Poetics. Samuel Hazo es profesor distinguido emérito de inglés en la Universidad de Duquesne. Sus traducciones incluyen The Pages of Day and Night de Adonis. Fue finalista del National Book Award y su último libro, Just Once: New and Previous Poems, recibió el Maurice English Poetry Award.