Descripción
Las leyendas hawaianas influyen enormemente en la imagen del paraíso tropical que ha llegado a representar a Hawái en la imaginación popular. Pero, ¿qué estamos comprando cuando leemos estas historias como textos en traducciones al inglés? Cristina Bacchilega plantea esta pregunta en su examen de la forma en que estas historias se han adaptado para producir un Hawái legendario principalmente para lectores no hawaianos u otras audiencias.
Con una comprensión de la tradición que prioriza la historia y el cambio, Bacchilega examina cómo, después de la anexión de Hawái por los Estados Unidos en 1898, la publicación de leyendas hawaianas en inglés deslegitimó las narrativas y tradiciones indígenas y, al mismo tiempo, las construyó como representativas de la cultura hawaiana. Los mo'olelo hawaianos se tradujeron en publicaciones populares y académicas en inglés para comercializar un nuevo producto cultural: un espacio construido principalmente para euroamericanos como algo simultáneamente exótico y primitivo, hermoso y acogedor. Para analizar esta representación de las tradiciones, el lugar y el género hawaianos, Bacchilega se centra en la traducción entre idiomas, culturas y medios; en la fotografía, como la tecnología que contribuyó a la formación visual de una imagen occidentalizada de Hawái; y en el turismo como determinante de la maquinaria económica e ideológica posterior a la anexión. En un libro con atractivo interdisciplinario, Bacchilega demuestra tanto cómo surgió el mito del Hawái legendario como cómo esta visión puede ser deshecha y reimaginada.Autor: Cristina Bacchilega
Editorial: University of Pennsylvania Press
Publicado: 24/04/2013
Páginas: 248
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 0.80d
ISBN13: 9780812222500
ISBN10: 0812222504
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Folklore y Mitología
Sobre el autor
Cristina Bacchilega es Profesora de Inglés en la Universidad de Hawái en Manoa. Es autora de Cuentos de hadas posmodernos: género y estrategias narrativas, también disponible en University of Pennsylvania Press.