Liber Eliensis: Una historia de la isla de Ely desde el siglo VII hasta el XII, compilada por un monje de Ely en el siglo XII

Primera traducción al inglés de la historia de Ely del siglo XII desde su fundación, incluyendo el saqueo danés, la resistencia de Hereward a los normandos y las repercusiones del martirio de Becket.

Esta es la primera traducción del latín al inglés de una fuente importante para la historia inglesa y eclesiástica. El Liber Eliensis es un relato de la historia de la Isla de Ely compilado por un monje del monasterio de Ely a finales del siglo XII. Utiliza evidencia de los archivos latinos y anglosajones del monasterio, combinada con datos de crónicas y biografías de santos y héroes, para contar la historia de Ely en tres partes. El primer libro, principalmente relacionado con las abadesas de Ely (Santa Etheldreda fundó la casa como una casa doble bajo liderazgo femenino), abarca desde la conversión de Anglia Oriental al cristianismo hasta las secuelas del saqueo danés; el segundo libro abarca los años 970-1109, cuando el monasterio benedictino fue gobernado por abades, e incluye un relato de la resistencia de Hereward a Guillermo el Conquistador; el tercer libro comienza en el punto en que Ely se convirtió por primera vez en la sede de un obispo, y se extiende hasta la época del compilador, terminando con el martirio de Tomás Becket.

La traducción hace plena justicia al don del compilador para contar historias y a su amplia gama de material fuente; da prioridad a las lecturas del manuscrito más antiguo del Liber Eliensis, pero cubre todo el material de la recensión posterior pero más completa del texto latino presentado en la edición de E.O. Blake de 1962. El volumen se completa con notas sobre el texto y las fuentes y un ensayo introductorio.

JANET FAIRWEATHER es investigadora y traductora independiente, miembro de la facultad de clásicas, Universidad de Cambridge.

Autor: Janet Fairweather
Editorial: Boydell Press
Publicado: 25/11/2005
Páginas: 619
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.20lbs
Tamaño: 9.59h x 6.72w x 1.33d
ISBN13: 9781843830153
ISBN10: 1843830159
Categorías BISAC:
- Religión | Historia