Descripción
Un idioma contiene los recuerdos de un pueblo, ya sean contados como reminiscencias individuales, como historia comunitaria o como relatos humorísticos. Esta colección de historias de ancianos Anishinaabe ofrece una historia de un pueblo al mismo tiempo que busca preservar el idioma de ese pueblo.>
A medida que los hablantes fluidos de ojibwe envejecen, la comunidad se pregunta si los hablantes más jóvenes conocen el idioma lo suficientemente bien como para transmitirlo a la siguiente generación. Jóvenes y mayores por igual están haciendo grandes esfuerzos para preservar el idioma ojibwe, y, como parte de esta campaña, Anton Treuer ha recopilado historias de ancianos Anishinaabe que viven en las reservas de Leech Lake, White Earth, Mille Lacs, Red Lake y St. Croix.
Basado en entrevistas que Treuer realizó con diez ancianos —Archie Mosay, Jim Clark, Melvin Eagle, Joe Auginaush, Collins Oakgrove, Emma Fisher, Scott Headbird, Susan Jackson, Hartley White y Porky White— esta antología presenta las historias de los ancianos transcritas en ojibwe con traducción al inglés en páginas enfrentadas. Estas historias contienen una gran cantidad de información, incluyendo historias orales del pueblo Anishinaabe y reminiscencias personales, relatos educativos y anécdotas humorísticas. Las traducciones de Treuer de estas historias preservan las personalidades de los hablantes, permitiendo que sus voces emerjan de la página.
Este texto bilingüe resultará instructivo para aquellos interesados en el idioma y la cultura ojibwe, mientras que las historias en sí mismas ofrecen el regalo de un idioma vivo y la historia de un pueblo.
Autor: Anton Treuer
Editorial: Minnesota Historical Society Press
Publicado: 05/01/2001
Páginas: 282
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85 libras
Tamaño: 8.98 alto x 6.06 ancho x 0.79 profundidad
ISBN13: 9780873514040
ISBN10: 0873514041
Categorías BISAC:
- Historia | Pueblos indígenas de las Américas
- Ciencias Sociales | Estudios étnicos | Americanos | Estudios nativos americanos
- Historia | Estados Unidos | Estatal y Local | General
A medida que los hablantes fluidos de ojibwe envejecen, la comunidad se pregunta si los hablantes más jóvenes conocen el idioma lo suficientemente bien como para transmitirlo a la siguiente generación. Jóvenes y mayores por igual están haciendo grandes esfuerzos para preservar el idioma ojibwe, y, como parte de esta campaña, Anton Treuer ha recopilado historias de ancianos Anishinaabe que viven en las reservas de Leech Lake, White Earth, Mille Lacs, Red Lake y St. Croix.
Basado en entrevistas que Treuer realizó con diez ancianos —Archie Mosay, Jim Clark, Melvin Eagle, Joe Auginaush, Collins Oakgrove, Emma Fisher, Scott Headbird, Susan Jackson, Hartley White y Porky White— esta antología presenta las historias de los ancianos transcritas en ojibwe con traducción al inglés en páginas enfrentadas. Estas historias contienen una gran cantidad de información, incluyendo historias orales del pueblo Anishinaabe y reminiscencias personales, relatos educativos y anécdotas humorísticas. Las traducciones de Treuer de estas historias preservan las personalidades de los hablantes, permitiendo que sus voces emerjan de la página.
Este texto bilingüe resultará instructivo para aquellos interesados en el idioma y la cultura ojibwe, mientras que las historias en sí mismas ofrecen el regalo de un idioma vivo y la historia de un pueblo.
Autor: Anton Treuer
Editorial: Minnesota Historical Society Press
Publicado: 05/01/2001
Páginas: 282
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85 libras
Tamaño: 8.98 alto x 6.06 ancho x 0.79 profundidad
ISBN13: 9780873514040
ISBN10: 0873514041
Categorías BISAC:
- Historia | Pueblos indígenas de las Américas
- Ciencias Sociales | Estudios étnicos | Americanos | Estudios nativos americanos
- Historia | Estados Unidos | Estatal y Local | General