Descripción
"Love Letters to Ukraine from Uyava" (Любовні листи до України від Уяви) es una colección de poesía inglesa de Kalpna Singh-Chitnis, traducida al ucraniano por Volodymyr Tymchuk. Consta de 66 poemas de guerra escritos sobre el actual conflicto armado entre Rusia y Ucrania. Toda la colección fue escrita y traducida, en su mayor parte en tiempo real, en solo ocho semanas. Los poemas de este libro están destinados a crear puentes en los corazones de los lectores para conectarse con Ucrania y permitir que el mundo vea su corazón anhelando amor, paz y libertad.
Volodymyr Tymchuk es un poeta y traductor ucraniano brillantemente sensible, ferozmente patriótico, irremediablemente romántico y profundamente conocedor. Nunca podría haber encontrado a nadie mejor que él para traducir "Cartas de amor a Ucrania desde Uyava" a su idioma. Kalpna Singh-Chitnis
"Lo que particularmente aprecié en esta colección fue el hábil método de combinar una apreciación y empatía por un país extranjero, junto con la propia herencia y país de origen (India) de Singh-Chitnis. Quizás solo un políglota, que ha vivido en múltiples países, con la sabiduría intencional de dicho multiculturalismo, puede escribir tal consuelo. Singh-Chitnis es una de esas guerreras de la justicia social, con su legión de direcciones creativas, su propósito supera lo ordinario y se vuelve extraordinario. No es una mera empática, sino que lucha directamente para que otros vean la inequidad y la injusticia y actúen. Sus palabras son tanto gritos de batalla como verdades, e insta al lector a comprometerse radicalmente con el cambio. De nuevo, ¿no es esta la esencia de la poesía y no deberíamos más de nosotros ser capaces de escribir fuera de nuestras propias reflexiones, e infectar los corazones de los demás con un llamado a la acción? Aunque puedo ser una gran fan de la poesía confesional, estoy profundamente conmovida y agradecida por las energías y la necesidad de crear conciencia, más allá del fragmento de sonido de las noticias nocturnas. Al hacerlo, Singh-Chitnis ha evocado a la gente real de Ucrania. Los vemos." Candice Louisa Daquin, editora sénior de Indie Blu(e) Publishing.
Author: Kalpna Singh-Chitnis
Publisher: River Paw Press
Published: 03/11/2023
Pages: 188
Binding Type: Paperback
Weight: 0.62lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.43d
ISBN13: 9781736687130
ISBN10: 1736687131
BISAC Categories:
- Poesía | General
- Colecciones literarias | General
- Educación | General