Lisístrata: Una nueva traducción en verso

Aristófanes, ateniense de nacimiento y máximo exponente de la comedia griega, nació hacia el 450 a.C. Hoy se conocen cuarenta y tres de sus obras por su título; once sobreviven. La más famosa de ellas es la fantasía caprichosa Lisístrata.

Un clásico favorito en las aulas y en los escenarios, así como la base de Chi-Raq de Spike Lee, la obra es tan relevante hoy como lo fue hace 2.500 años. La premisa es la simplicidad misma: para acabar con la Guerra del Peloponeso, las mujeres deciden negarse a tener relaciones sexuales con sus maridos hasta que los combates cesen.

La obra es a veces ruidosa, descarada, frenética y divertida. La emocionante nueva traducción de David Mulroy conserva el formato en verso, los chistes picantes y la vitalidad del original, lo que la distingue de esfuerzos anteriores, que suelen reproducirse en prosa o se apartan del significado y la métrica. Su introducción ofrece un resumen conciso de la vida y el entorno social de Aristófanes, incluida una breve descripción de la Guerra del Peloponeso, que tuvo lugar durante la vida del dramaturgo. Los apéndices incluyen guías sobre la traducción de la métrica y la pronunciación griega para aspirantes a actores.

Autor: Aristófanes
Editorial: University of Wisconsin Press
Publicado: 15/12/2020
Páginas: 168
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 7.90h x 5.00w x 0.60d
ISBN13: 9780299329846
ISBN10: 0299329844
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Antigua y Clásica
- Historia | Antigua | Grecia
- Drama | Antigua y Clásica

Acerca del autor
David Mulroy es profesor emérito de estudios clásicos en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Traductor consumado y laureado de drama griego, ha publicado ediciones en inglés de La poesía completa de Catulo, la trilogía tebana de Sófocles —Edipo Rey, Antígona y Edipo en Colono— y las tres obras que componen La Orestíada de Esquilo —Agamenón, Las Coéforas y Las Euménides.