Descripción
Una nueva traducción de Adam Thorpe Gustave Flaubert dijo una vez de su heroína: "Emma Bovary, c'est moi." En esta aclamada nueva traducción, Adam Thorpe acerca a los lectores más que nunca al texto inigualable de Flaubert y, por extensión, al propio autor. Emma, una soñadora apasionada criada en el campo francés, está lista para que su vida despegue cuando se casa con el decente y aburrido Dr. Charles Bovary. Sin embargo, el matrimonio no cumple con sus expectativas, alimentadas por novelas sentimentales, y se entrega desastrosamente a aventuras amorosas. La historia del adulterio de Emma escandalizó a Francia cuando se publicó por primera vez Madame Bovary. Hoy, la desgarradora historia de la ruina financiera de Emma sigue siendo igual de cautivadora. El traductor Adam Thorpe, un autor consumado por derecho propio, presta especial atención a la "música compleja" del lenguaje de Flaubert, con sus oraciones elegantes y finamente elaboradas y sus detalles minuciosamente observados. Esta exquisita edición de Modern Library seguramente establecerá un nuevo estándar para un clásico perdurable. Elogios para la traducción de Madame Bovary de Adam Thorpe
"Lo que me deja conmocionado con cada relectura (y la nueva traducción de Adam Thorpe es, valga el juego de palabras, para morirse) es el uso del lenguaje. No puede haber dudas sobre la razón por la que el cerebro de Flaubert explotó en lo alto de las escaleras cuando tenía cincuenta y ocho años. Se rompió buscando las oraciones, las palabras, el mot juste perfectos."--Russell Kane, The Independent "Flaubert describió su gran obra como un poema, por lo que es apropiado que un poeta y novelista de la talla de Thorpe se dedique a ella."--Robin Robertson, The Herald (Escocia)
Autor: Gustave Flaubert
Editorial: Modern Library
Publicado: 13/08/2013
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.78 lbs
Tamaño: 8.47h x 4.66w x 0.97d
ISBN13: 9780812985207
ISBN10: 0812985206
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literaria
- Ficción | Histórica | General
"Lo que me deja conmocionado con cada relectura (y la nueva traducción de Adam Thorpe es, valga el juego de palabras, para morirse) es el uso del lenguaje. No puede haber dudas sobre la razón por la que el cerebro de Flaubert explotó en lo alto de las escaleras cuando tenía cincuenta y ocho años. Se rompió buscando las oraciones, las palabras, el mot juste perfectos."--Russell Kane, The Independent "Flaubert describió su gran obra como un poema, por lo que es apropiado que un poeta y novelista de la talla de Thorpe se dedique a ella."--Robin Robertson, The Herald (Escocia)
Autor: Gustave Flaubert
Editorial: Modern Library
Publicado: 13/08/2013
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.78 lbs
Tamaño: 8.47h x 4.66w x 0.97d
ISBN13: 9780812985207
ISBN10: 0812985206
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literaria
- Ficción | Histórica | General
Acerca del autor
Adam Thorpe nació en París en 1956. Su primera novela, Ulverton, se publicó en 1992, y ha escrito otras nueve, la más reciente Flight, junto con dos colecciones de relatos y cinco libros de poesía. Vive en Francia con su esposa y su familia.