Mallarmé: Por una tumba de Anatole: Una traducción personal

El segundo hijo de Mallarmé, Anatole, nacido en julio de 1871, enfermó gravemente a los siete años. Sufrió de fiebre reumática complicada por un agrandamiento del corazón y murió en octubre de 1879, a la edad de ocho años. Mallarmé escribió una serie de fragmentos llenos de dolor para lo que se planeó que fuera un largo poema en cuatro partes. El poema nunca se completó, y los fragmentos no se publicaron en Francia hasta 1961, cuando aparecieron como Pour Un Tombeau d'Anatole. El poeta Jack Hirschman tradujo por primera vez esta obra en la década de 1970, y luego, trágicamente, perdió a su propio hijo, David, a causa de la leucemia en 1982. En su comentario que acompaña a esta traducción, escrito un mes después del fallecimiento de su hijo, Hirschman reflexiona sobre el dolor de un padre que ha perdido a un hijo, y su dolor es palpable. Según Hirschman, Mallarmé se ha escrito a sí mismo en la voz contemporánea del siglo XX con este libro, y de tal manera que da consuelo y significado a todos aquellos que experimentan el oscuro pasaje del dolor por la pérdida de un ser querido. Hirschman escribió la traducción a mano, reflejando la disposición de las palabras de Mallarmé en la página, y su obra manuscrita es lo que aparece en este libro, lo que se suma a su carácter personal.

Autor: Jack Hirschman
Editorial: Manic D Press
Publicado: 18/12/2018
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 8.40h x 5.40w x 0.50d
ISBN13: 9781945665134
ISBN10: 1945665130
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Francesa
- Poesía | Temas y tópicos | Muerte, Duelo, Pérdida
- Arte | Artistas individuales | Libros de artistas

Sobre el autor
El poeta simbolista francés Stéphane Mallarmé (1842-1898) fue influenciado por sus contemporáneos, Charles Baudelaire y Paul Verlaine, y fue reconocido como uno de los poetas más eminentes de su tiempo. Su poema, L'Après-midi d'un faune ("La siesta de un fauno"), inspiró a Claude Debussy a componer su querido preludio que, a su vez, junto con el poema de Mallarmé, inspiró el ballet homónimo de Nijinsky. Jack Hirschman (nacido el 13 de diciembre de 1933) es un poeta y activista social estadounidense que ha escrito y traducido más de 100 volúmenes de poesía y ensayos. Ha traducido poesía de muchos idiomas y su propia obra ha sido traducida por otros. Fue Poeta Laureado de San Francisco y todavía vive en San Francisco.