Descripción
Este libro es una edición y traducción de un manuscrito escrito hace más de un siglo en Meskwaki por Alfred Kiyana. El autor combina elementos de la cultura tradicional meskwaki y la literatura oral con elementos de la creencia cristiana convencional, reconciliándolos en una compleja cosmología explicativa que da cuenta de muchos aspectos de cómo es el mundo de los humanos. Los personajes principales son Wîsahkêha, el héroe cultural ('nuestro sobrino materno'), y Masahkamikohkwêwa ('nuestra abuela'), quien finalmente es transformada por él en la Tierra. Otros roles importantes son desempeñados por Dios, quien es el buen amigo de Wîsahkêha, y el Diablo. Y también aparecen prominentemente otros manitous (espíritus), incluidos los ángeles. La amistad entre Wîsahkêha y Dios se tensa por el comportamiento insensato de Dios, causado por el Diablo y que, entre otras cosas, explica el origen de las enfermedades venéreas. El castigo y la tortura del Diablo a las mujeres que habían tenido múltiples parejas sexuales en sus vidas anteriores son terminados por Masahkamikohkwêwa, y ella se encarga de que la más maltratada de estas mujeres reencarne para instruir a las niñas sobre el sexo basándose en sus propias experiencias. Después de que Wîsahkêha libera a Dios de este encantamiento, los dos amigos asignan al Diablo para que se encargue de los malhechores en el más allá. La historia tiene lugar en los mundos celestiales de los manitous, cuyas vidas y actividades diarias anticipan y determinan eficazmente cómo vivirán los humanos en la Tierra. También hay viajes al mundo debajo del océano mundial, que está muy por debajo del cielo. Entre otras cosas, Wîsahkêha y Masahkamikohkwêwa prefiguran y, por lo tanto, establecen para los humanos, las prácticas del cortejo y el sexo. Ella inicia el cultivo del maíz y otros cultivos de huerta. Cuando los planes de Wîsahkêha toman forma, organiza consejos de los manitous para planificar cosas para el eventual Pueblo-Por-Venir. Entre otras cosas, proponen que las personas tengan diferentes idiomas y guerras. Después de que Wîsahkêha hace la Tierra de Masahkamikohkwêwa, crean sus diversas características, así como el Sol, la Estrella de la Mañana y los Tronadores. Wîsahkêha y Masahkamikohkwêwa hacen e instruyen a la primera pareja humana, y Wîsahkêha instruye a los manitous sobre sus deberes. Hay una breve mención de que Dios crea un lugar para su pueblo, con la ayuda de Wîsahkêha. Wîsahkêha establece el uso de fiestas de clan con paquetes y canciones sagrados, y advierte que la gente nunca debe dejar de tenerlos. El manuscrito, con poco menos de 1.200 páginas, es el más largo de los escritos por hablantes nativos en el silabario alfabético meskwaki que se encuentran en los Archivos Antropológicos Nacionales de la Institución Smithsonian. El meskwaki, anteriormente llamado fox, es el idioma patrimonial de la Nación Meskwaki (la Tribu Sac y Fox del Misisipi en Iowa), cuyas tierras de asentamiento se encuentran en Tama, Iowa.
Autor: Goddard, Alfred Kiyana
Editorial: Mundart Press
Publicado: 18/08/2022
Páginas: 418
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.12lbs
Tamaño: 11.00h x 8.50w x 0.85d
ISBN13: 9798986545004
ISBN10: 8986545004
Categorías BISAC:
- Estudio de idiomas extranjeros | General
- Colecciones literarias | General
- Religión | General
Este título no es retornable