Descripción
Aquí están poemas elegantes y atemporales de uno de los más grandes escritores modernos de Japón, traducidos por un maestro traductor. A Masaoka Shiki (1867-1902) se le atribuye la modernización de las dos formas de verso tradicionales de Japón, haiku y tanka. Nacido en una época de cambio social y cultural en Japón, Shiki acogió las nuevas influencias de Occidente y respondió a ellas revitalizando las formas nativas de haiku y tanka. Las liberó de convenciones anticuadas, las hizo viables para la expresión artística en el Japón moderno y allanó el camino para que el haiku se convirtiera en una de las exportaciones culturales más influyentes de su nación.
La excelente introducción de Burton Watson explora el curso de la vida de Shiki: su infancia en la pobreza, su amor temprano por la literatura, su educación y su trabajo como editor de haiku para el periódico Nippon, y como corresponsal durante la guerra sino-japonesa. Watson detalla la larga lucha de Shiki contra la tuberculosis y su conmovedora expresión en su poesía. Confinado a la cama durante meses antes de su muerte, Shiki continuó dedicando sus energías a las actividades literarias: escribiendo poemas y ensayos críticos, y reuniéndose con amigos y seguidores que se congregaban en su habitación de enfermo para discutir literatura. Murió unas semanas antes de su trigésimo quinto cumpleaños. Estos poemas —más de cien haikus, varios tankas y tres kanshi— están organizados cronológicamente dentro de cada género, revelando el desarrollo del arte de Shiki y la forma fluida en que entrelazó su vida y enfermedad en su poesía.Autor: Shiki Masaoka
Editorial: Columbia University Press
Publicado: 04/07/1998
Páginas: 136
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.37lbs
Tamaño: 9.00h x 5.28w x 0.36d
ISBN13: 9780231110914
ISBN10: 023111091X
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | General
Acerca del Autor
Burton Watson es uno de los traductores de chino y japonés más conocidos del mundo. Sus traducciones incluyen El Sutra del Loto, El Sutra de Vimalakirti, Ryokan: Monje-Poeta Zen de Japón, Saigyo: Poemas de un Hogar de Montaña, y El Libro Columbia de Poesía China: Desde los Tiempos Antiguos hasta el Siglo XIII, todos publicados por Columbia.