Descripción
En 1868, una joven rusa le pidió a un científico emergente, que apoyaba el objetivo de ampliar las oportunidades educativas para las mujeres, que se casara con cualquiera de las tres mujeres de su oficina con el único propósito de ayudarlas a obtener pasaportes. Con su ayuda, planeaban viajar a donde pudieran escribir o seguir una educación superior. El matrimonio sería solo nominal, por lo que no importaba a cuál de ellas eligiera.
Él eligió a Sofia Korvin-Krukovskaya, de dieciocho años, cuyo sueño era obtener un doctorado en matemáticas para que las puertas de la educación superior se abrieran a todas las mujeres. Ella se fijó este ambicioso objetivo en un momento en que a las mujeres no se les permitía viajar sin el permiso de un padre o esposo, en un momento en que a las mujeres no se les permitía poner un pie dentro de las aulas universitarias.
En Berlín, Sofia Kovalevskaya estudió en la casa de Karl Weierstrass, quien se convirtió en un querido amigo y mentor de por vida. Después de cuatro años de arduo trabajo y estudio intensivo, produjo tres artículos notables y recibió el codiciado doctorado. En una de las cartas que Weierstrass le escribió durante sus 23 años de correspondencia, le dijo que para ser una gran matemática hay que tener el alma de una poeta. La etiqueta "Matemática con alma de poeta" se ha asociado desde entonces a Sofia Kovalevskaya.
Además de los muchos honores matemáticos por los que es conocida, Kovalevskaya obtuvo elogios por sus obras reunidas. La extensa colección incluye, de manera más notable, memorias de su infancia, una novela corta, nueve poemas y sus dos obras de teatro.
Sandra DeLozier Coleman, profesora de matemáticas, artista y poeta, estaba muy interesada en buscar cualquier conexión entre la declaración de Weierstrass y los poemas escritos por Kovalevskaya. Comenzó sus traducciones de los poemas antes de que se desarrollaran las herramientas de software comúnmente utilizadas hoy en día. En ese momento, no sabía nada de ruso, ni siquiera los sonidos o el orden de las letras del alfabeto ruso, pero estaba decidida a aprender todo lo que necesitaba para poder traducir los poemas y las obras de teatro.
Matemática con alma de poeta comienza con un capítulo de historias atractivas sobre los primeros esfuerzos de Sandra DeLozier Coleman para traducir los poemas. Los lectores disfrutarán de una colección de relatos de su búsqueda de amigos que hablaban ruso, sus viajes a muchos países donde Kovalevskaya vivió o visitó, y los altibajos de participar en una conferencia de matemáticas rusa dedicada a Kovalevskaya.
Después de regresar de Rusia, la aventura de la traducción continuó. Pasaron dos décadas mientras se desarrollaban las traducciones de las obras de teatro, Cómo fue y Cómo pudo haber sido. Matemática con alma de poeta sitúa los poemas y las obras de teatro en un contexto biográfico. Los acontecimientos de la vida pueden explicar el deseo urgente de Kovalevskaya de completar las obras de teatro rápidamente en un momento en que trabajar en sus matemáticas era igualmente urgente. Se acercaba rápidamente la fecha límite para la presentación al codiciado premio Prix Bordin, que consolidaría su reputación como una matemática importante. Pero, por razones importantes para Kovalevskaya, ¡las obras de teatro debían completarse primero!
Autor: Sofia Kovalevskaya
Editorial: Bohannon Hall Press
Publicado: 22/11/2021
Páginas: 252
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.82lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.57d
ISBN13: 9798985029802
ISBN10: 8985029800
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Mujeres
- Colecciones literarias | Autoras
- Matemáticas | Historia y Filosofía