Mazaltov

Una primera traducción al inglés de una obra convincente de una precursora de la literatura feminista sefardí moderna.

Criada en la Judería o barrio judío de Tetuán, Marruecos, a principios del siglo XX, Mazaltob, de dieciséis años, se encuentra prometida a José, un hombre tosco de su propia comunidad que ha regresado de Argentina para casarse. Mazaltob, sin embargo, está enamorada de Jean, que es francés, medio judío y de espíritu libre. En este clásico de la ficción judía del norte de África, Blanche Bendahan evoca las dos fuerzas convincentes que desgarran a Mazaltob en cuerpo y alma: su lealtad a la Judería y su poderoso deseo de seguir su propia voz y encontrar el verdadero amor. La matizada y conmovedora novela de Bendahan es una exploración magistral del lenguaje, la religión y las costumbres cotidianas que constreñían a las mujeres judías del norte de África en el umbral de la emancipación y la descolonización. Yaëlle Azagury y Frances Malino proporcionan la primera traducción al inglés de esta moderna historia de madurez, galardonada con un premio por la Académie Française en 1930, y analizan las formas en que Mazaltob, con su desconcertante mezcla de detalles etnográficos y experimentación modernista, es la primera de su género: la novela sefardí feminista. Una introducción histórica, un análisis literario y anotaciones dilucidan términos históricos y culturales para los lectores, complementando las notas originales de la autora.

Autor: Blanche Bendahan
Editorial: Brandeis University Press
Publicado: 12/03/2024
Páginas: 176
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,65 libras
Tamaño: 8,90h x 5,98w x 0,63d
ISBN13: 9781684582051
ISBN10: 1684582059
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Literatura comparada
- Crítica literaria | Moderna | Siglo XX

Sobre el autor
Blanche Bendahan (1893-1975) nació en Argelia en una familia judía de ascendencia marroquí y se mudó a Francia poco después de nacer. Fue escritora de poesía y ficción. Mazaltob, que ganó un premio de la Académie Française, fue su primera novela. Yaëlle Azagury es escritora, académica literaria y crítica. Fue profesora de estudios franceses y francófonos en Barnard College y profesora en el Departamento de Inglés y Literatura Comparada de la Universidad de Columbia. Nació en Tánger, Marruecos. Frances Malino es la profesora emérita Sophia Moses Robison de Estudios Judíos e Historia en Wellesley College. En 2012 fue nombrada Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques por el Ministerio de Educación francés.