Descripción
Aquí se presenta una traducción moderna de un herbario medieval, con un estudio que muestra cómo este tratado técnico sobre hierbas se convirtió en una curiosidad literaria en el siglo XIX. Los contornos de esta segunda edición replican los de la primera; sin embargo, ha sido revisada y actualizada en su totalidad para reflejar nuevas investigaciones y hallazgos. Se presenta nueva información sobre Oswald Cockayne, el filólogo del siglo XIX que tradujo por primera vez los textos médicos del inglés antiguo para el mundo moderno.
Aquí el texto medieval se lee como un ejemplo de escritura técnica (es decir, destinado a transmitir instrucciones/información), no como literatura. La audiencia a la que estaba originalmente dirigido sabría cómo diagnosticar y tratar afecciones médicas y sabía o estaba aprendiendo a seguir sus instrucciones. Por esa razón, mientras trabajaban en la traducción, se pidió a especialistas en campos relevantes que arrojaran luz sobre su redacción concisa, por ejemplo, herbolarios y médicos. A diferencia de muchos estudios actuales, este trabajo analiza el Herbario y otros textos médicos en inglés antiguo como parte de una tradición desarrollada en toda la Europa medieval temprana asociada con los monasterios y sus bibliotecas.
El libro está dirigido a académicos en campos transculturales; es decir, con raíces en un campo y ramificaciones en varios, como los estudios del siglo XIX o medievales, para historiadores del herbolario, la medicina, la farmacia, la botánica y de la Edad Media occidental, definida de manera amplia e inclusiva, y para lectores interesados en la historia del herbolario y la medicina.
Autor: Anne Van Arsdall
Editorial: Routledge
Publicado: 28/02/2023
Páginas: 246
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.82lbs
Tamaño: 9.21h x 6.14w x 0.55d
ISBN13: 9780367753771
ISBN10: 0367753774
Categorías BISAC:
- Historia | Europa | Medieval
- Crítica literaria | General
- Medicina | Farmacología
Sobre el autor
Anne Van Arsdall, Ph.D. (jubilada). Sus publicaciones incluyen artículos, capítulos de libros; y (ed.) Herbs and Healers from the Ancient Mediterranean through the Medieval West (2012) y The Old French Chronicle of Morea (2015), una traducción de una crónica de las cruzadas ambientada en Grecia.
Este título no es retornable