Memorias de un ratón de biblioteca islandés

Memoirs of an Icelandic Bookworm es solo en parte unas memorias. Más de la mitad del volumen consta de cuentos populares islandeses, muchos de los cuales nunca antes se habían traducido al inglés. Estas historias se presentan aquí de forma única como parte de un tejido de vida que se extiende desde un pasado lejano a través de tiempos afectados por la Segunda Guerra Mundial hasta el presente.

El libro es un relato humorístico y de primera mano de la cultura islandesa y de una infancia islandesa. En las secciones de memorias, la "ratón de biblioteca" del título crece en un pequeño pueblo del norte de Islandia; su visión del mundo emergente se expande por influencias familiares o se ve desafiada por incursiones en la literatura islandesa e internacional. Su familia está memorablemente representada, por ejemplo, por su abuela, la robusta Stefanía, que habla en verso y aprende a bailar rock'n roll, y el patriarca de pelo blanco Jón, que interviene para salvar la casa familiar de un incendio y presenta a su bisnieta un antiguo cuento popular feminista.

Las memorias describen principalmente las décadas de 1940 y 1950, pero la autora constantemente mira hacia atrás, más allá de sus propios recuerdos e incluso de los recuerdos de sus bisabuelos, hacia una cultura más antigua, conservada en los cuentos populares y ejerciendo su influencia a través de los siglos para tocar su propia infancia. En ocasiones, las asociaciones culturales de la autora se remontan aún más atrás, a los tiempos de las sagas islandesas; en otras ocasiones, con retornos periódicos a su punto de vista actual en el siglo XXI, aterriza en el pasado más reciente para una mirada humorística a Laxness o a los desarrollos culturales más actuales.

Como escritora de memorias, la autora hace dos observaciones generales. La primera es que los niños deben ser introducidos a la literatura imaginativa lo antes posible. Aunque esta no es una idea nueva, se ilustra aquí con un ejemplo de condiciones muy auspiciosas: la ratón de biblioteca y sus compañeros crecen en un clima cultural donde la literatura y la poesía están integradas en la vida diaria. La segunda observación de la autora es que una sociedad pequeña y aparentemente "insular" puede contener una gran sofisticación cultural y literaria, como muestra en sus descripciones de la vida diaria en los pequeños pueblos del norte de Islandia.

Los sesenta y tantos cuentos populares que ocupan la mayor parte del libro se presentan como flashbacks a tiempos anteriores. Reflejando el pasado nacional y narrados por campesinos que ya no están, los cuentos populares atraviesan el presente de la ratón de biblioteca y vinculan a su familia viva con antepasados ​​lejanos. Los personajes humanos de estas coloridas historias son como los propios narradores: agricultores y sus esposas, sirvientas, clérigos, obispos o jornaleros: una mezcla familiar en cualquier sociedad agrícola. Los no humanos son un grupo siniestro, que va desde el mismo Maligno hasta fantasmas y ogros con los que la gente común debe luchar lo mejor que pueda. Además, los elfos siempre presentes son una ley en sí mismos: leales como amigos pero letales como enemigos. Siendo islandesa y, por lo tanto, receptiva al misticismo, la ratón de biblioteca tiene un amplio contacto con lo sobrenatural, en parte a través de los cuentos populares, pero también como elementos de la vida diaria. Las personas "reales" dotadas de "segunda vista" siguen siendo comunes en la época de la niña; de hecho, su familia debe su propia existencia al consejo de una de esas "videntes". Además, el mundo de la ratón de biblioteca está lleno de un elenco internacional de personajes ficticios y fantásticos. El Sr. Bumble de Dickens, Ana de las Tejas Verdes, Alicia en el País de las Maravillas, un pescador borracho sin nombre (cortesía de Halldór Kiljan Laxness) y el Jorobado de Notre Dame, entre otros, hacen apariciones secundarias junto a elfas que roban niños, gigantas devoradoras de hombres y un temido monstruo fantasma llamado el Toro de Thorgeir.

El primer cuento popular, un horrible relato de un legendario hechicero, se presenta solo como un anticipo de los oscuros misterios sobrenaturales que le esperan al lector y como un anticipo de la fascinación y emoción que esa lectura ge

Autor: Jona E. Hammer
Editorial: Xlibris
Publicado: 18/07/2006
Páginas: 236
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.77 libras
Tamaño: 9.00 pulgadas de alto x 6.00 pulgadas de ancho x 0.54 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9781425717728
ISBN10: 1425717721
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Figuras literarias

Este título no es retornable