Descripción
Memory Rose into Threshold Speech (Rosa de la memoria en el umbral del habla) reúne los primeros cuatro libros del poeta Paul Celan, escritos entre 1952 y 1963, que establecieron su reputación como un importante poeta de lengua alemana de la posguerra.
Celan, un judío bukovino que vivió el Holocausto, creó una obra que muestra tanto un gran poder lírico como una extraña habilidad para señalar tendencias culturales y políticas totalitarias. Su búsqueda, sin embargo, no es solo reflexiva: en la escritura de Celan hay una profunda necesidad y deseo de crear un mundo nuevo y habitable y un nuevo lenguaje para él. En Memory Rose into Threshold Speech, el lector de Celan es testigo de cómo su poesía, que comienza exuberante con imágenes surrealistas, se reduce gradualmente; su sintaxis se aprieta y sus neologismos y formaciones de palabras distintivos aumentan hacia un lenguaje polisémico de gran precisión que intenta, en palabras del propio poeta, medir el área de lo dado y lo posible.Traducida por el galardonado poeta y traductor Pierre Joris, esta edición bilingüe sigue a la publicación en 2014 de Breathturn into Timestead, la poesía tardía recopilada de Celan. Los nueve volúmenes de la poesía de Celan están ahora disponibles en las traducciones cuidadosamente elaboradas de Joris, acompañadas aquí de una nueva introducción, así como de amplios comentarios de Joris y Barbara Wiedemann. Los cuatro volúmenes de esta edición muestran el florecimiento de una de las principales figuras literarias del siglo pasado.Este volumen recopila los primeros cuatro libros de Celan: Mohn und Gedächtnis (Amapola y memoria), Von Schwelle zu Schwelle (Umbral a umbral), Sprachgitter (Rejilla del habla) y Die Niemandsrose (La Rosa de Nadie).Autor: Paul Celan
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Publicado: 15/11/2022
Páginas: 592
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.85 libras
Tamaño: 8.50h x 5.80w x 2.50d
ISBN13: 9780374603236
ISBN10: 0374603235
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
Sobre el autor
Paul Celan nació en Czernowitz, Bucovina, en 1920, y es ampliamente considerado como uno de los poetas más innovadores del siglo XX. Judío de habla alemana, fue enviado a un campo de trabajos forzados durante la Segunda Guerra Mundial. Celan se estableció en París en 1948, donde vivió y escribió hasta su muerte en 1970.
Pierre Joris ha escrito, editado y traducido más de sesenta libros, incluyendo poesía, ensayos y antologías, como Fox-trails, -tails, & -trots (Poems & Proses); Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose de Paul Celan; Arabia (not so) Deserta; y, con Adonis, Conversations in the Pyrenees. Es editor y traductor de Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry de Paul Celan. En 2005 Joris recibió el Premio PEN de Poesía en Traducción por su traducción de Lichtzwang (Lightduress) de Celan, y en 2020 recibió el Premio Batty Weber de Luxemburgo por su trayectoria.