Descripción
El inglés apesta. Me encanta escribir en inglés principalmente porque apesta. Acosar al inglés explotando su gramática, homónimos y muchas otras peculiaridades puede dar lugar a poesías divertidas. Sin embargo, encuentro que el idioma tiene un defecto imperdonable: solo hay una palabra para la noción de amor. Mientras que el sánscrito cuenta con 96 palabras para el amor, nosotros usamos un término miserable y comodín para describir sentimientos hacia el café, la familia, las parejas y los extraños por igual.
Cuando intentaba encontrar una manera de categorizar los poemas escritos desde los quince años hasta el presente, lo único que se me ocurrió fue organizar los temas en términos del tipo de amor que transmiten. El idioma griego facilitó esto, y un libro con capítulos griegos necesitaba un título griego. De ahí nació Meraki: Love Letters to Language. El título surgió de forma bastante natural, ya que he puesto gran parte de mí en este trabajo. Las secciones temáticas incluyen amor propio, cariño, coqueteo, deseo, amor duradero, amor familiar, amor por la humanidad, lamento y hospitalidad. Los temas varían ampliamente: naturaleza, queer, espiritualidad, comunidad, duelo y más.
Como verá a lo largo de Meraki, encuentro el lenguaje generalmente fascinante. Sin embargo, no me confunda con un políglota. Es griego para mí, con el juego de palabras intencionado. Encontrará poemas que se inspiran en el griego, el hebreo, el hmong, el somalí, el español, el noruego, el japonés, el francés y el sami del norte. Muchas gracias a los hablantes nativos que me ayudaron a verificar las traducciones y los conceptos. Algunos poemas están completamente en otro idioma y luego se traducen al inglés en la página siguiente. Un poema de este libro está solo en inglés pero es casi irreconocible; utiliza vocabulario obsoleto para contar una historia sobre alguien que lee el diccionario mientras se enamora perdidamente de un bibliotecario. No se preocupe, proporcioné un glosario en la página siguiente.
Al final del libro, encontrará un apéndice con más información y contexto sobre cada poema, si desea aprender más o no captó una referencia. Siempre tengo curiosidad por lo que pensaban los escritores mientras escribían, así que le proporcioné un poco del detrás de escena. Mi objetivo es escribir los tipos de libros que me gustaría leer.
Meraki es simultáneamente una carta de amor al lenguaje y un correo de odio dirigido específicamente al viejo y oxidado buzón de correo del inglés. Espero que disfrute leyendo Meraki tanto como yo disfruté creándolo.
Autor: Elise Maren
Editorial: Elise Nilla Avra
Publicado: 15/05/2024
Páginas: 120
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.38lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.25d
ISBN13: 9781958645000
ISBN10: 1958645001
Categorías BISAC:
- Poesía | General
- Estudio de lenguas extranjeras | General
- Arte | General