Descripción
La metamorfosis
Franz Kafka
Traducido por David Wyllie
La metamorfosis (en alemán: Die Verwandlung, a veces también traducida como La transformación) es una novela corta de Franz Kafka, publicada por primera vez en 1915. Ha sido considerada una de las obras fundamentales de ficción del siglo XX y se estudia en universidades de todo el mundo occidental.
La historia comienza con un vendedor viajero, Gregor Samsa, que se despierta y se encuentra transformado (metamorfoseado) en una criatura grande, monstruosa y con aspecto de insecto. La causa de la transformación de Gregor nunca se revela, y el propio Kafka nunca dio una explicación. El resto de la novela de Kafka trata sobre los intentos de Gregor de adaptarse a su nueva condición mientras lidia con ser una carga para sus padres y su hermana, quienes están repelidos por la horrible criatura, semejante a un bicho, en la que se ha convertido Gregor.
Un día, Gregor Samsa, un vendedor viajero, se despierta para encontrarse transformado en un insecto gigante (la traducción más común de la descripción alemana ungeheures Ungeziefer, literalmente "verminio monstruoso"). Él cree que es un sueño y reflexiona sobre lo aburrida que es la vida de un vendedor viajero. Mientras mira el reloj de pared, se da cuenta de que se ha quedado dormido y ha perdido su tren para el trabajo. Reflexiona sobre las consecuencias de este retraso. Gregor se molesta por cómo su jefe nunca acepta excusas o explicaciones de ninguno de sus empleados, por muy trabajadores que sean, mostrando una aparente falta de capacidad para confiar. La madre de Gregor llama a la puerta y él le responde. Ella está preocupada por Gregor porque llega tarde al trabajo, lo cual es inusual en él. Gregor le responde a su madre y se da cuenta de que su voz ha cambiado, pero su respuesta es corta, así que su madre no lo nota. Su hermana, Greta, con quien tenía una relación muy cercana, susurra entonces a través de la puerta y le ruega que la abra. Él intenta levantarse de la cama, pero es incapaz de mover su cuerpo. Mientras intenta moverse, descubre que su gerente de oficina, el jefe de contabilidad, ha aparecido para ver cómo está. Finalmente, balancea su cuerpo hasta el suelo y grita que abrirá la puerta en breve.
Ofendido por la tardía respuesta de Gregor al abrir la puerta, el empleado le advierte de las consecuencias de faltar al trabajo. Añade que el rendimiento reciente de Gregor ha sido insatisfactorio. Gregor no está de acuerdo y le dice que abrirá la puerta en breve. Nadie al otro lado de la puerta ha entendido una sola palabra de lo que ha dicho (Gregor no es consciente de que su voz también se ha transformado), y concluyen que está gravemente enfermo. Finalmente, Gregor logra desbloquear y abrir la puerta con la boca. Se disculpa con el gerente de la oficina por el retraso. Horrorizada por la apariencia de Gregor, su madre se desmaya, y el gerente sale corriendo del apartamento. Gregor intenta alcanzarlo, pero su padre lo empuja de vuelta al dormitorio con un bastón y un periódico enrollado. Gregor se hiere al volver a pasar por el umbral de la puerta, y su padre cierra la puerta de golpe. Gregor, exhausto, se queda dormido.
Autor: David Wyllie, Franz Kafka
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 26/12/2015
Páginas: 52
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.18 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.11 profundidad
ISBN13: 9781522918530
ISBN10: 1522918531
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
- Ficción | Clásicos
Este título no es retornable