Descripción
- Ahora tú también puedes entender a Shakespeare. -
Inglés moderno junto con el texto original incluye notas de estudio y acotaciones escénicas.
Por primera vez recopilada en un solo volumen, la obra original de Shakespeare junto con una traducción precisa línea por línea al inglés moderno, junto con acotaciones escénicas, notas de estudio y datos históricos para facilitar la comprensión.
Se conservan los dobles sentidos originales, la sátira política, los juegos de palabras y el humor picante (generalmente omitidos o pasados por alto en otras traducciones), dando vida a la obra para académicos, estudiantes, actores que se preparan para una actuación o amantes de la obra para disfrutarla hoy sin tener que hojear de un lado a otro para obtener largas explicaciones.
Notas de estudio adicionales de un antiguo investigador de QI y traducción verificada por un consultor histórico de la BBC y de las principales compañías cinematográficas.
Cuando tenía ocho años, SJ Hills leyó la primera parte de una versión simplificada de Macbeth en un cómic infantil. Corrió a la biblioteca para terminar la historia solo para darse cuenta de que no podía entender la obra original. Así comenzó el sueño de toda una vida de hacer que Shakespeare fuera comprensible para todos, hasta el más mínimo detalle, contando con la ayuda de los investigadores más renombrados del mundo de la serie de televisión de la BBC, QI, para ayudarlo.
- Tenga en cuenta - esta obra puede no ser adecuada para lectores menores de 12 años debido a los dobles sentidos picantes. -
Ver también Macbeth Translated, Hamlet Translated y Romeo and Juliet Translated de SJ Hills.
Autor: Sj Hills, William Shakespeare
Editorial: Publicado de forma independiente
Publicado: 25/10/2019
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.47lbs
Tamaño: 9.21h x 6.14w x 0.31d
ISBN13: 9781701801196
ISBN10: 1701801191
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
Este título no es retornable