Proverbios mongoles: una ventana a su mundo

Los proverbios mongoles revelan valores importantes, a la vez que los ocultan. Muestran el destino honorable que conlleva un buen nombre y el futuro vergonzoso relacionado con una mala reputación, asegurando un futuro prometedor para aquellos que mantienen vivas las tradiciones y costumbres mongolas. La unidad es importante para el éxito y, sin embargo, a menudo es esquiva en la práctica. Las actividades del mundo invisible constituyen un aspecto importante de la cosmovisión mongola. Cuando esto se entiende, la sabiduría de sus proverbios puede verse desde una perspectiva más rica de lo que revela una traducción literal. Este libro arroja luz sobre la sabiduría perdurable de los proverbios mongoles al involucrar a extranjeros en un diálogo con hablantes nativos para descubrir cómo se usan sus proverbios y sus significados previstos. "Aunque la teoría de la contextualización se introdujo hace más de cuatro décadas, sigue siendo un trabajo en progreso. El trabajo de Janice Raymond sobre los proverbios mongoles hace una importante contribución al estudio de la contextualización como proceso, utilizando el estudio de los proverbios como caso de estudio. El forastero no puede ser el agente principal de la contextualización. Tampoco el iniciado es autosuficiente. El trabajo de Raymond es un estudio de caso de interdependencia que se centra en una comprensión más profunda y fiel de la palabra de Dios utilizando los materiales indígenas vitales que proporcionan los proverbios." --Wilbert R. Shenk, Profesor Titular de Historia de la Misión y Cultura Contemporánea, Fuller Graduate School of Intercultural Studies, Pasadena, CA "Los Proverbios Mongoles de Janice Raymond llenan un vacío lamentable en el estudio internacional de la sabiduría popular. Su invaluable colección de 1419 proverbios de la fascinante cultura mongola proporciona una clave para la cosmovisión tradicional de la gente del vasto país de Mongolia. Su disposición bilingüe mongol-inglés no solo incluye los textos, sino también explicaciones en ambos idiomas sobre el uso, la función y el significado de los proverbios basadas en entrevistas con la población nativa. Como tal, esta compilación es una adición magistral a la erudición comparada de los proverbios." --Wolfgang Mieder, Profesor de Alemán y Folclore, Universidad de Vermont, Burlington, VT Janice Raymond es Profesora Asociada en el Bethel Theological Seminary en San Diego. Tiene un MDiv del Bethel Theological Seminary y un PhD en Estudios Interculturales del Fuller Theological Seminary en Pasadena. Ha estado realizando investigaciones en Mongolia desde 1999 y también ha escrito una serie de libros de matemáticas elementales titulados ExcelMath.

Autor: Janice Raymond
Editorial: Resource Publications (OR)
Publicado: 15/08/2014
Páginas: 362
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.40 lbs
Tamaño: 9.90h x 6.90w x 0.90d
ISBN13: 9781625646293
ISBN10: 1625646291
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | General