Moshkeleh el ladrón: Una novela redescubierta

Esta primera traducción al inglés de la novela redescubierta de Sholom Aleichem, Moshkeleh the Thief, tiene una trama fascinante, una inusual historia de amor y un retrato agudamente observado de un judío de clase baja repleto de personajes nunca antes vistos en la literatura yiddish.

El héroe epónimo, Moshkeleh, es un joven robusto y ladrón de caballos. Cuando Tsireleh, hija de un tabernero, huye a un monasterio con el hombre que ama—un no judío que conoció en la taberna—la humillada familia del tabernero recurre a Moshkeleh en busca de ayuda, sin saber que él también está enamorado de ella.

Por alguna razón desconocida, esta innovadora novela no aparece en la edición estándar de veintiocho volúmenes de las obras completas de Sholom Aleichem, publicada después de su muerte. Sorprendentemente, Moshkeleh the Thief muestra a judíos interactuando con no judíos en la Zona de Asentamiento Rusa, un tema innovador en la literatura yiddish moderna. Esta novela también es importante por el enfoque de Sholom Aleichem a su material. La literatura yiddish había mantenido durante mucho tiempo una tradición de edelkeyt, refinamiento. Los autores evitaban la violencia, el lado oscuro de la vida y las personas al margen de la respetabilidad. Moshkeleh entra así en un ámbito judío no explorado hasta ahora en una novela.

Autor: Sholom Aleichem
Editorial: Jewish Publication Society
Publicado: 01/09/2021
Páginas: 88
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30lbs
Tamaño: 8.90h x 7.70w x 0.20d
ISBN13: 9780827615151
ISBN10: 0827615159
Categorías BISAC:
- Ficción | Judía
- Ficción | Cuentos de hadas, cuentos populares, leyendas y mitología
- Ficción | Literaria

Sobre el autor
Sholom Aleichem, seudónimo de Sholom Rabinowitz (1859-1916), se convirtió en el escritor más leído en la historia de la literatura yiddish a finales del siglo XIX. Sus historias sobre Tevye el lechero fueron la base del exitoso musical, El violinista en el tejado. Curt Leviant es el autor o traductor premiado de más de veinticinco libros. Su última novela es Me, Mo, Mu, Ma & Mod; or, Which Will It Be, Me and Mazal, or Gila and Me?