Descripción
Julia Cimafiejeva nació en una zona rural de Bielorrusia que se convirtió en zona de Chernóbil cuando era niña. El libro comienza con el diario de una poeta que registra el curso de la violencia que se desarrolla en Bielorrusia desde las elecciones presidenciales de 2020. Pinta un retrato íntimo de la lucha de la poeta con el miedo, la desesperación y la culpa mientras asiste a protestas, escapa de la policía, anhela ser leída, se entera de la detención de familiares y amigos, y finalmente elige la vida en el exilio.
Pero, ¿puede realmente escapar de las tierras de cultivo contaminadas de su juventud y de su impura lengua materna bielorrusa? ¿Puede realmente escapar de la radiación de su campo materno? Esta es la primera colección de poesía de Julia Cimafiejeva en inglés, preparada por un equipo de co-traductores y poetas Valzhyna Mort y Hanif Abdurraqib.
Autor: Julia Cimafiejeva
Editorial: Phoneme Media
Publicado: 22/11/2022
Páginas: 280
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.50d
ISBN13: 9781646052257
ISBN10: 1646052250
Categorías BISAC:
- Poesía | Temas y tópicos | Lugares
- Poesía | Rusa y soviética
- Poesía | Autoras
Acerca del autor
Julia Cimafiejeva es una poeta y traductora bielorrusa, y autora de cuatro colecciones de poesía en bielorruso. Su trabajo ha sido traducido a muchos idiomas y ha aparecido en diferentes proyectos, antologías y revistas, incluyendo Poetry International, Literary Hub, Financial Times, Lyrikline, y otras. Cimafiejeva traduce del inglés y del noruego. Es ganadora del premio Carlos Sherman por las traducciones de poemas de Stephen Crane. Actualmente vive en Graz, Austria con su esposo, donde ha estado desde 2020 por invitación de la Kulturvermittlung Steiermark.
Valzhyna Mort es una poeta y traductora nacida en Minsk, Bielorrusia. Es autora de tres colecciones de poesía, Factory of Tears (Copper Canyon Press, 2008), Collected Body (Copper Canyon Press, 2011) y, más recientemente, Music for the Dead and Resurrected (FSG, 2020), nombrado uno de los mejores libros de poesía de 2020 por The New York Times, y ganadora del Premio Internacional de Poesía Griffin.
Hanif Abdurraqib es un poeta, ensayista y crítico cultural de Columbus, Ohio. Es autor de varios libros galardonados y superventas del New York Times, incluyendo las colecciones de poesía The Crown Ain't Worth Much (Button Poetry, 2016) y A Fortune for Your Disaster (Tin House, 2019) y las colecciones de no ficción They Can't Kill Us Until They Kill Us (Two Dollar Radio, 2017), Go Ahead in the Rain: A Tribe Called Quest (University of Texas Press, 2019), y A Little Devil in America (Random House, 2021).