Lenguas huérfanas: la insurgencia del lenguaje en medio de guerras de traducción

En Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examina la problemática relación entre el lenguaje y la historia a partir del funcionamiento de la traducción en Filipinas, Estados Unidos y otros lugares. Abarcando una variedad de contextos coloniales y poscoloniales, demuestra la agencia de la traducción en la creación y comprensión de los acontecimientos. Estos incluyen los esfuerzos nacionalistas para vernaculizar la política, los proyectos estadounidenses para armar idiomas en tiempos de guerra y los intentos autobiográficos de académicos de estudios de área para traducir la otredad de sus vidas en medio de la Guerra Fría. En todos los casos, la traducción está en guerra consigo misma, generando efectos divergentes. Despliega y distorsiona el inglés americano en la contrainsurgencia y la educación colonial, por ejemplo, del mismo modo que rearticula las nociones europeas de soberanía entre los revolucionarios filipinos en el siglo XIX y estimula la circulación de mensajes de texto en un golpe de estado impulsado por civiles en el siglo XXI. En el camino, Rafael delinea lo intraducible que es inherente a cada acto de traducción, preguntando sobre la política y la ética de los intercambios lingüísticos y semióticos desiguales. Al mapear aquellos momentos en que la traducción y la imaginación histórica se dan origen mutuamente, Motherless Tongues muestra cómo la traducción, al desatar la insurgencia del lenguaje, simultáneamente sostiene y subvierte los regímenes de conocimiento y las relaciones de poder.

Autor: Vicente L. Rafael
Editorial: Duke University Press
Publicado: 29/03/2016
Páginas: 272
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,90 lb
Tamaño: 9,00 alto x 6,00 ancho x 0,60 profundidad
ISBN13: 9780822360742
ISBN10: 0822360748
Categorías BISAC:
- Artes e Idiomas | Traducción e Interpretación
- Artes e Idiomas | Lingüística | General

Acerca del autor
Vicente L. Rafael es Profesor de Historia en la Universidad de Washington. Sus libros incluyen The Promise of the Foreign, White Love and Other Events in Filipino History y Contracting Colonialism, todos también publicados por Duke University Press.