Señor Presidente

"[Una] traducción brillante... Una viveza electrizante anima cada página." —Claire Messud, Harper's Magazine

"Una nueva y formidable traducción al inglés." —The New Yorker

"[Una] traducción magistral." —The Washington Post

La obra maestra del autor guatemalteco ganador del Premio Nobel Miguel Ángel Asturias, la novela original del dictador latinoamericano y obra pionera del realismo mágico, en su primera nueva traducción al inglés en más de medio siglo, con un prólogo del premio Nobel Mario Vargas Llosa

También disponible en Penguin Classics: la epopeya visionaria de Miguel Ángel Asturias sobre la devastación ecológica, la explotación capitalista y la sabiduría indígena, Hombres de maíz

En un país sin nombre, un dictador egocéntrico trama deshacerse de un adversario político y mantener su control sobre el poder. A medida que la tiranía se afianza, todos se ven obligados a elegir entre el compromiso y la muerte. Inspirada en la vida bajo el régimen del presidente Manuel Estrada Cabrera de Guatemala, donde estuvo prohibida durante muchos años, e infundida con lirismo exuberante, simbolismo maya y vernáculo guatemalteco, la obra magna del Premio Nobel Miguel Ángel Asturias es a la vez una obra maestra surrealista, una sátira afilada del totalitarismo y un retrato cautivador del terror psicológico.

Durante más de setenta y cinco años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglófono. Con más de 2000 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y en todos los géneros y disciplinas. Los lectores confían en la serie para obtener textos autorizados enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos académicos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.

Autor: Miguel Ángel Asturias
Editorial: Penguin Classics
Publicado: 12/07/2022
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 7.70h x 5.00w x 0.60d
ISBN13: 9780143136385
ISBN10: 0143136380
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literatura mundial | Centroamérica
- Ficción | Realismo mágico

Sobre el autor
Miguel Ángel Asturias (1899-1974) fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1967. Poeta, diplomático y novelista de Guatemala, estudió derecho en su país natal antes de continuar sus estudios en París, donde conoció los escritos surrealistas que influirían profundamente en su obra. Además de ser un escritor prolífico, trabajó como corresponsal de prensa en Europa occidental y más tarde como embajador de Guatemala en Europa y América Latina. Escribió numerosas obras de ficción, poesía, teatro y ensayos, incluidas las novelas El señor presidente y Hombres de maíz.

David Unger (traductor) ha recibido el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala por su Trayectoria. Es autor de varias novelas, incluyendo The Mastermind, The Price of Escape, y Life in the Damn Tropics, y ha traducido más de una docena de libros del español al inglés. Sus cuentos y ensayos han sido publicados en The Paris Review, Guernica y Bomb. Nacido en Guatemala, Unger vive ahora en Brooklyn.

Mario Vargas Llosa (1936-2025; prólogo) fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2010. También ganó el honor literario más distinguido del mundo hispanohablante, el Premio Cervantes, así como el Premio Jerusalén y muchos otros premios literarios. Sus numerosas novelas incluyen La fiesta del chivo, La tía Julia y el escribidor, La guerra del fin del mundo, La mala hora, Conversación en La Catedral y Tiempos recios.

Gerald Martin (introducción) es Andrew W. Mellon Profesor Emérito de Lenguas Modernas en la Universidad de Pittsburgh. Entre sus publicaciones se encuentran Gabriel García Márquez: A Life y una traducción y edición crítica de Hombres de maíz de Miguel Ángel Asturias. Martin vive en Inglaterra.