El árbol de la sabiduría de Nagarjuna Una traducción

El Árbol de la Sabiduría de Nagarjuna es un tratado sobre moral y ética escrito hace más de 2.000 años. Este comentario sobre la vida moral es muy similar a otros textos como el Tao Te Ching de Lao Tzu, el Hsin Hsin Ming de Seng Ts'an, el Enquiridion de Epicteto y las Meditaciones de Marco Aurelio. Es notable que esta sea solo la segunda traducción al inglés de este antiguo texto de este increíble filósofo indio. La primera traducción al inglés fue realizada por W.L. Campbell en 1918. En el momento de la traducción de Campbell, ya se había perdido mucho en la historia en las alegorías que el significado no podía ser extrapolado para todos los versos. Esta versión ha sido interpretada en un estilo más moderno de la nueva era, pero aún posee la esencia del mensaje que Nagarjuna implicó. Prefiero usar la palabra interpretación en lugar de la palabra traducción, ya que esto es más una representación construida para aclarar el significado de tal manera que sea fácil de captar los conceptos. Sin embargo, hay algunos versos que se han dejado en la traducción original de Campbell ya que su relevancia no ha cambiado. La principal diferencia entre el Árbol de la Sabiduría y el Tao Te Ching es que el Árbol de la Sabiduría adopta un enfoque más "práctico" de la vida, mientras que el Tao Te Ching es más espiritual y esotérico. Ambos textos tienen los mismos principios subyacentes básicos, son solo caminos diferentes hacia el mismo objetivo. El texto en sí consta de 260 versos que contienen poco más de 8.000 palabras. En la tradición del budismo, hay algunos versos que te dejarán confundido. Esto es natural, ya que en la contemplación del verso, la comprensión se aclarará. Una diferencia importante en esta traducción y la de Campbell es el uso del camino. Donde se usa la palabra "camino", es para implicar el camino del Tao Te Ching. Esto sirve para ayudar a dar una comprensión más clara de los principios que el texto transmite. Animo a aquellos que no están familiarizados con el Tao Te Ching a leerlo, ya que los dos textos se complementan entre sí.

Autor: Dennis Waller
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 04/12/2012
Páginas: 110
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30lbs
Tamaño: 8.50h x 5.51w x 0.23d
ISBN13: 9781481169028
ISBN10: 1481169025
Categorías BISAC:
- Religión | Budismo | Tibetano

Este título no es retornable