Naturaleza en traducción: El turismo japonés se encuentra con las Rocosas canadienses

Nature in Translation es una exploración etnográfica de la política cultural de la traducción del conocimiento sobre la naturaleza. Shiho Satsuka sigue a los guías turísticos japoneses que dirigen excursiones, paseos por la naturaleza y viajes en autobús turístico para turistas japoneses en el Parque Nacional Banff de Canadá e ilustra cómo aspiraban a convertirse en "intérpretes de la naturaleza" locales aprendiendo el conocimiento ecológico autorizado por el Parque Nacional. Los guías asumieron el atractivo universal de la magnífica naturaleza de Canadá, pero su lucha por traducir la naturaleza revela que nuestra comprensión de la naturaleza —incluido el conocimiento científico— siempre está moldeada por las preocupaciones socioculturales específicas del contexto histórico particular. Estas incluyen los significados cambiantes del trabajo en una economía neoliberal, así como los sueños culturalmente específicos de encontrar libertad y autorrealización en la vasta naturaleza de Canadá. Basándose en casi dos años de trabajo de campo en Banff y una década de conversaciones con los guías, Satsuka sostiene que conocer la naturaleza es un proceso interminable de traducción cultural, lleno de tensiones, contradicciones y fricciones. En última instancia, la traducción de la naturaleza concierne a lo que se considera humano, qué tipo de sociedad se vislumbra y quién es incluido y excluido en la sociedad como sujeto legítimo.


Autor: Shiho Satsuka
Editorial: Duke University Press
Publicado: 14/07/2015
Páginas: 280
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 0.80d
ISBN13: 9780822358800
ISBN10: 0822358808
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Antropología | Cultural y Social
- Naturaleza | Conservación y Protección Ambiental | General
- Historia | Asia | Japón

Sobre el autor
Shiho Satsuka es Profesora Asociada de Antropología en la Universidad de Toronto.