Ninguna estrella demasiado hermosa: Historias yiddish desde 1382 hasta la actualidad

Desarrollado y escrito por primera vez en la Alemania medieval, el yiddish se convirtió finalmente en el habla cotidiana de los judíos de toda Europa y, más tarde, de todo el mundo. El yiddish era un idioma híbrido elaborado a partir del alemán, mezclado con hebreo, judeo-arameo y mezclado con italiano y francés, así como con las lenguas eslavas. Dio origen a una literatura que reflejaba no solo la vida judía, sino también la cultura de las tierras en las que vivían los judíos. Lengua descriptiva y pintoresca, se utilizó para géneros tan diversos como relatos religiosos, fábulas, humor, realismo social, surrealismo y los experimentos literarios de los tiempos modernos. No Star Too Beautiful es una abundante antología que reúne las obras maestras de esta lengua ahora en vías de desaparición. Joachim Neugroschel ha elegido historias emblemáticas del pueblo y sus tiempos, y este volumen narra tanto la tradición literaria como la historia del pueblo que la creó. De hecho, la colección contiene la primera traducción al inglés de ficción yiddish medieval. Muchos de los primeros relatos, como José el Virtuoso y la Infancia de Abraham, tenían raíces bíblicas. Pero también estaban las fábulas de Moshe Vallikh y cuentos populares maravillosos como La Princesa y los Siete Gansos. En épocas posteriores, las historias reflejan las diversas corrientes de pensamiento dentro de la comunidad judía, así como los cambios en Europa. Cómica o trágica, la literatura yiddish experimentó un florecimiento de escritores: Mendele Moykher-Sforim, Yitsik Leybesh Peretz, S. Ansky, Sholem Asch, Y.Y. e Isaac Bashevis Singer, y muchos otros. Al recopilar y traducir de nuevo casi todos los relatos, Neugroschel ha creado un efecto impecable rara vez logrado en una obra llena de tantas voces. Esta asombrosa antología es un regalo imperecedero para las generaciones.

Autor: Joachim Neugroschel
Editorial: W. W. Norton & Company
Publicado: 17/10/2004
Páginas: 710
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.35lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 1.80d
ISBN13: 9780393326178
ISBN10: 0393326179
Categorías BISAC:
- Ficción | Antologías (autores múltiples)